Perú y Ecuador

Savanha Hawk · Neocolor / tinted paper

Aprovecho unos días de descanso para ordenar los archivos y revisar imágenes antiguas, como estas obras que realicé durante un viaje a Perú y Ecuador con los compañeros de la Artists for Nature Foundation, algunas de las cuales que no fueron publicadas en el libro del proyecto.
I'm taking a few days off to sort the computer files and review old images, like this paintings and sketches made during a trip to Peru and Ecuador with the friends of the Artists for Nature Foundation. Some of them were not published in the project book.

Oso de anteojos · Acuarela

Ceibo roots · Neocolor / paper

Belted Kingfisher · Pencil & Watercolour

Harpy Eagle · Mixed media / paper

Iguana · Watercolour

Ocelote · Técnica mixta / papel

Postales · Bird Cards

El L. Y. Woodson Art Museum organiza desde hace unos años una venta de postales realizadas por los artistas que participan en la muestra Birds in Art. La recaudación se destina a financiar la adquisición de obras para la colección permanente del Museo.

Aquí os muestro un par de postales que he realizado con ese fin. Tienen un tamaño de unos 10 x 15 cm y representan a una Reinita de Fuego (Dendroica fusca) y a un Águila pescadora (Pandion haliaetus).

Since 2010 the L. Y.  Woodson Art Museum organizes a Postcard sale with artwork donated by artists participating in Birds in Art show. The pledge is to raise funds for Museum acquisitions. Here you have two samples of those I'm making with such purpose. The size is 4 x 6 in and they represent a Blackburnian Warbler and an Osprey

Rebajas · Bargains

Hoy he ido a comprar un par de pinceles y he encontrado una tienda que estaba liquidando acuarelas de Winsor y Newton al increible precio de 2 euros los tubos de 5 ml (su precio habitual está entre 5 y 7 euros).
Habitualmente uso una paleta muy concreta y no gasto en colores que raramente usaría. Al encontrar este saldo me he animado a comprar algunos colores raros para experimentar, como el pardo de magnesio el violeta de cobalto o el verde de peryleno. Aquí se puede ver el resultado los colores originales y algunas mezclas al azar.

Today I went to do some shopping and I found an artshop that was solding Winsor and Newton’s watercolors at the incredible price of  €2 a tube of 5 ml (usual price between 5 and 7 euros). Usually I use a limited palette and I’m not tempted to waste money in colours I’d rarely use. Finding this bargain pushed me to buy and investigate some unusual colors such as magnesium brown, cobalt violet or perylene green. Here you can see samples of the original colors and some random mixtures.

Gallery of Commons

La revista Wildlife Art Journal publica una selección mensual de artistas representados por alguna de sus obras. Dicha selección es realizada por el editor y el equipo de la revista y pretende mostrar distintos estilos y técnicas de artistas con una cierta trayectoria profesional como Tony Angell, Thomas Aquinas Daly, Randal Dutra o James Coe.
La selección de los meses de junio y julio incluye alguna de mis obras recientes.
Accede aquí a la muestra · Click here
The Wildlife Art Journal publishes a monthly selection of artists represented by some of his works. This selection is done by the editor and the magazine team and aims to show different styles and techniques of artists such as Tony Angell, Thomas Aquinas Daly, Randal Dutra or James Coe. The selection of June and July includes some of my recent works.

20 Aniversario ANF · ANF's 20th Anniversary

Faltan en la foto · Missing in the photo: Andy Rich, Andrew Haslen, Siegfried Woldhek,
Erik Van Omen y Wolfgang Weber

El día 12 de mayo se celebró en De Oranjerie, un anexo del palacio de Vollenhove, la exposición 20 aniversario de la Artist for Nature Foundation. Más de 80 obras de diversos proyectos constituyeron la muestra que se mantuvo hasta le día 20. Un nutrido grupo de artistas de varios países se desplazó para acompañar al director y fundador de la ANF, Ysbrand Brouwers, y para celebrar con música y barbacoa el aniversario. La exposición fue visitada por muchas personas de las localidades vecinas y se vendió un buen número de obras. También se presentó el libro del último proyecto: Art for the love of Sark, desarrollado con el fin de defender la pequeña isla británica de Sark de la especulación urbanística y el desarrollismo.

On May 12 in De Oranjerie, an annex of Vollenhove Palace, it was celebrated the 20th anniversary exhibition of the Artist for Nature Foundation. More than 80 works from various projects formed a remarcable sample that remained on exhibit until May 20. A large group of artists from various countries traveled to accompany the ANF’s director and founder, Ysbrand Brouwers, and to celebrate the anniversary with music and barbecue. The exhibition was visited by many people from neighboring towns and a great number of Works was sold. The book of the ANF’s latest Project was also presented: Art for the love of Sark, is supporting the struggling of tiny British island of Sark to escape from building and unsustainable development promoted by speculators.

Birds in Art

El Jurado de la muestra anual Birds in Art del Leigh Yawkey Woodson Art Museum ha decidido seleccionar mi obra Poniente realizada a lo largo de 2012. El jurado, compuesto por Kevin Avery (senior research scholar, Metropolitan Museum of Art), Maureen Bloomfield (editor jefe de The Artist’s Magazine), y Deborah Woodiel (Directora asistente del Frank H. McClung Museum, Universidad de Tennessee, Knoxville), revisó un total de 940 trabajos pertenecientes a 577 artistas antes de elegir la lista final. Mi obra ha sido seleccionada en las tres ocasiones en que he presentado trabajos.
Ver detalles de esta obra en la entrada del 29.02.12

Más información aquí · More information here

The Jury of Leigh Yawkey Woodson Art has selected my oil painting West wind for the 2012 Birds in Art exhibit. Jurors Kevin Avery (senior research scholar, Metropolitan Museum of Art), Maureen Bloomfield (editor in chief, The Artist’s Magazine), and Deborah Woodiel (assistant director/museum educator, Frank H. McClung Museum at the University of Tennessee, Knoxville), reviewed 940 entries submitted by 577 artists before heading into the final selection round.

This is the third occasion in which one of my paintings is selected for Birds in Art. See details of this painting in a former post (02.29.2012)

Niger Delta

En 2008, una negligencia causó dos vertidos que contaminaron una región del Delta del Níger, uno de los 10 ecosistemas marinos y costeros de humedales más importantes en el mundo. El vertido destrozó el Delta del Níger, incrementando la pobreza de la población. Ahora dependen de la tierra contaminada para su sustento, y no tienen acceso a agua potable. Con todo, y a pesar de sus enormes beneficios como empresa (28.600 millones de dólares en 2011), Shell se niega a reconocer el desastre, a limpiar la zona y a pagar las indemnizaciones a las comunidades afectadas.
Reclama a Shell que pague la indemnización

Playas del norte · Northern shores

En la playa, Óleo / lino 100 x 65 cm · On the Beach Oil / linen 100 x 65 cm

En el libro Campos de Vida, producido por SEO/BirdLife aparece este óleo que representa una imagen muy conocida por quienes frecuentas las costas gallegas y cantábricas. Los Zarapitos Trinadores ocupan las playas rocosas en invierno en busca de alimento. La protección de las costas debiera ser una prioridad de nuestros gobiernos que sin embargo siguen consintiendo su ocupación con fines especulativos.

The book Fields of Life, produced by SEO / BirdLife, contains this illustration, an oil that represents an image well known by those who frequent the coasts of Galicia and Cantabria. A wintering group of Whimbrels patrolling the rocky shores in search of food. The coastal protection should be a priority for our governments that instead close their eyes to its speculative occupation.

Alaska

He encontrado en YouTube  un video del proyecto Copper River Delta de la Artist for Nature Foundation en el que participé en 1995. El proyecto se realizó en apoyo de las corporaciones indígenas, indios Eyak y Atabascan, unos años después del desastre del Exon Valdez y en protesta por las extracciones madereras excesivas y las explotaciones petrolíferas en parques naturales. Existe un libro con las obras realizadas por los artistas participantes. Tengo una copia de ese vídeo en formato americano, del cual es difícil sacar copias en DVD, por lo cual me alegro de poder mostrarlo ahora en YouTube.

Ver vídeo · Watch video

I found a video on YouTube of the Artist for Nature Foundation's Copper River Delta project in which I participated in 1995. The project was launched in support of Native corporations, Eyak Indians and Atabascan, some years after the Exxon Valdez disaster and to protest against the excessive timber extraction and the oil exploitation in national parks. There is also a book with the paintings produced by participating artists. I have a copy of that video in American format, which is difficult to make copies on DVD, so I'm happy to show it now on YouTube.

Dos de los originales realizados durante el proyecto: Alce y Arrendajo de Steller, ésta última obra en la colección de dibujos del Leigh Yawkey Woodson Art Museum (Wausau, Wisconsin).
Two of the originals produced during the project: Moose and Steller's Jay. This last one in the drawings collection of the L. Y. Woodson Art Museum (Wausau, Wisconsin).

Los clásicos · The Classics

Sigo muy interesado en la presencia de aves en las obras de los clásicos como Brueghel que no perdía ocasión de introducirlas junto a otras especies animales en sus obras. La "factoría" Brueghel produjo copias de algunas de sus obras con ligeras variaciones, seguramente por demanda, algo corriente en aquella época y a veces ni siquiera era el mismo autor el que se copiaba sino algún pintor a sueldo de aristócratas que no podían hacerse con el original.
Pero volviendo a Brueghel, he visto obras suyas en museos de Viena, Roma, Florencia, Berlín y Madrid en las que el Arca de Noe, Adan y Eva o algunos temas mitológicos, daban pie para esmerarse en la representación de águilas, garzas, anátidas, pavos reales, calamones y cualquier especie con el colorido o la gallardía suficientes para merecer un espacio en el lienzo. Aquí dejo algunas muestras.
Recomiendo, a quien no lo conozca aún, el libro publicado por SEO/BirdLife Las Aves en el Museo del Prado, un trabajo exhaustivo de investigación escrito por Joaquín Gómez Cano, que tuve la oportunidad de codirigir junto a Gerardo Orellana.

 

Este blog está en huelga · This blog is on strike

Calle Fuencarral, Madrid.
Ventana de una sucursal bancaria

Huelga general del 29 de marzo, contra la reforma laboral y los recortes en la educación y la sanidad públicas.
Porque uno no puede apretarse el cinturón y bajarse los pantalones al mismo tiempo. Para que el poder y el gobierno vuelvan a los ciudadanos y a los políticos honestos.

March, 29. General Strike against the labour market reform and cuts in public health and education. 
Because you cannot tighten your belt and pull your trousers down at once. Let's return the power to the people and to the honest politicians.
Text in the advert of telephone banking: If we don't see you around again we hope the reason will be this one

Tengo que ordenar · Need some order

Unos cuantos cuadernos de campo

Aquí os dejo unas fotos de mi estudio en Madrid y el desorden reinante. Algunos pensamos que el desorden es creativo, al menos en ciertos espacios de trabajo pero probablemente no en una oficina. A veces el caos conduce a encuentros casuales y hallazgos que en un espacio perfectamente organizado nunca tendrían lugar. Cuando el desorden empieza a sobrepasarme, es cuando hago zafarrancho general y  ordeno, hasta cierto punto, el estudio. Es posible que ese momento esté llegando aunque, por ahora, un incómodo lumbago me tiene tirado en la cama desde hace un par de días. El orden tendrá que esperar.

Here you have some photos of my studio in Madrid and the reigning disarray. Some think that disorganization is creative, at least in certain areas of work but probably not in an office. Sometimes the chaos leads to chance encounters and findings that in a perfectly organized space never take place. When the disorder begins to surpass me, is when I start general cleaning to organize, to some extent, the study. It is possible that the time for it is coming but for now I have an uncomfortable back pain that takes me lying in bed for a couple of days. Order must wait.