Marrakech

He pasado unos días de enero en Marrakech y en la costa de Essaouira. Aunque la ciudad ha crecido y ha perdido parte de su encanto en favor de un turismo cada vez más abundante, sigue siendo un placer pasear por las callejas de su zoco, perderse entre los puestos de comida de la Jamaa el Fna al caer la tarde, tomar un café en el France o visitar el jardín Majorelle restaurado por su último propietario Yves Saint Laurent. Marrakech es una de las ciudades más limpias de Marruecos y, desde luego, mucho más que muchas ciudades españolas. Es de esperar que la onda reivindicativa de Túnez llegue algún día a Marruecos y las conquistas sociales de otros países se instauren de una vez en el Magreb.

Un puesto de artesanía bereber en el

zoco de Marrakech

Essauira ha crecido, y está llena de surfistas que no debían existir en la época en que Jimmy Hendrix la visitaba. De Essauira nos trajimos un par de juguetes fabricados con todo el ingenio y la creatividad del mundo y con la mayor escasez de medios por un abuelo socarrón. También compré unas decenas de gramos de pigmentos naturales con nombres evocadores: rosa caddé, rojo coquelicot, azul majorelle, piedras de azul índigo, verde turquesa... a dirham y medio al gramo. Espero utilizarlos muy pronto.



El colorido de un puesto de hierbas

aromáticas en el zoco

 I spent a few days of January in Marrakech and the coast of Essaouira. Although the city has grown and has lost some of its charm due to increasing tourism, ít's still a pleasure to walk through the alleys of the souk, to get lost among the food stalls in the Jemaa el Fna in the evening, to drink a coffee in the "France" or visiting the Majorelle garden restored by its last owner Yves Saint Laurent. Marrakech is one of the cleanest cities in Morocco and, of course, much more than many Spanish cities. It'll be desirable that the awakeness that is shaking Tunisia will reach Morocco and the social conquests of other countries will peacefully find its place in all the Maghreb. 
Essaouira has grown and is full of surfers who were not there at the times that Jimmy Hendrix would visit it. From Essaouira we brought a couple of toys made with great scarcity of resources but lots of ingenuity and creativity, by a cunning oldman. I also bought a provission of natural pigments with evocative names: cadde pink, red coquelicot, majorelle blue, indigo blue stones, turquoise... a dirham and a half a gram. I hope to use them soon.



Próxima etapa, Huelva · Next stop, Huelva

Una vez desmontada la muestra de Tremp, la próxima exposición será en Huelva. La colección de obras que componen Entre Mar y Tierra ha permanecido unos meses aparcada y va a emprender viaje hacia tierras onubenses. Hasta el mes de abril pasará por Almonte, Aracena y Huelva capital. Tan pronto tenga las fechas y las sedes de las distintas exposiciones las iré haciendo públicas en éste blog.

Once removed the exhibit of Tremp, my next show will be in Huelva. Between Sea and Land has been parked for a few months, and now is heading southwest. Until April it will visit Almonte, Aracena and Huelva capital. As soon as I have the dates and details of the venues I'll publish them in this blog.

Felices fiestas · Merry Christmas

La Inauguración · The opening

El habitual caos que precede a la inauguración en el Museu Comarcal de Ciències Naturals . Los embalajes por el suelo, la distribución de las obras en una secuencia más o menos coherente, el colgado de los cuadros (que ninguno quede torcido), las etiquetas, de cada uno... En total 34 obras entre óleos y acuarelas y 4 vitrinas con algunos de mis cuadernos de campo y originales de ilustraciones para libros.
Antes de la inauguración dí una breve charla con imágenes de mi trabajo en el campo y en el estudio. Espero que no aburriera demasiado a la gente.
Tengo que agradecer muy sinceramente al Ayuntamiento de Tremp y especialmente a su alcalde Victor Orrit, las enormes facilidades que me concedió para hacer posible esta exposición, y su presencia en la inauguración. También debo a mi gran amigo Eduardo de Juana la presentación, tanto de la exposición como del catálogo, y al Museo la cesión de su magnifico espacio.

Más fotos · More pictures

The usual chaos that precedes the opening at the Museum. The crates on the ground, the distribution of works in a more or less coherent sequence, the hanging of pictures (checking that no one is twisted), the labels of each one ...  

Todo listo · Everything's ready

Ya están enmarcadas y embaladas las obras, preparadas las cartelas, seleccionados los cuadernos de apuntes, en la imprenta el catálogo y el cartel y a punto para cargar y transportar todo a Tremp. Cruzamos los dedos y a esperar.

The artwork is framed and packed, the labels prepared, the sketchbooks selected, the catalog and poster in print and everything's ready to load and transport to Tremp. I cross my fingers and wait.

Escuchar

Leer fonéticamente

Más sobre Tremp · More about Tremp

La exposición de Tremp no sólo mostrará una serie de cuadros de distintos años. También incluirá la posibilidad de ver una serie de cuadernos de campo e ilustraciones originales realizadas para diversas publicaciones que raramente salen de mis estudio: dibujos para Fauna Ibérica de Salvat (1976), acuarelas para libros agotados como Les Terres de Baliar o la Guía de Identificación de las Especies de Caza. Entre los cuadernos de campo, estarán alguno de Baleares y Doñana, el de Alaska, el de Wisconsin y el de las Islas Chafarinas.
No habrá muchas ocasiones de ver reunidas todas estas curiosidades y espero que los visitantes de la exposición lo encuentren interesante.

Ver el Catálogo de la exposición · To see the catalog

The Tremp exhibit will not only show a series of pictures from different years. It will also include the posibility to see sketchbooks and books' original illustrations, that rarely leave my studio:

Exposición en Tremp · Tremp Exhibit

Ya está publicada la versión online del catálogo de mi exposición de diciembre en Tremp (Lleida). La versión para la web consta de 40 páginas e incluye todas las obras que se expondrán. La edición impresa tiene 20 páginas y muestra sólo unas cuantas de ellas. Su publicación ha sido posible gracias a la ayuda del Ayuntamiento de Tremp, SEO/BirdLife y Swarovski.
Quienes estén interesados en alguna de las obras pueden escribirme para consultar precios y otros detalles a través del formulario de contacto de mi página de web.

The online version of the catalogue of my exhibit in Tremp (Lleida), next month is already uploaded . It has 40 pages and includes all the works to be shown. The printed version has only 20 pages and shows just a few of them. Its publication was made possible thanks to the assistance of the City Council of Tremp, SEO/BirdLife and Swarovski.Details of the works and prices will be available through the contact form on my website.

Escuchar

Leer fonéticamente

Obra nueva · New painting

Una obra recien terminada. Un óleo de pequeño formato sobre una de las especies que solía ver cuando tenía mi estudio en Rascafría, el Alcaudón Dorsirrojo.
Es una de las piezas que irán a la exposición de diciembre en Tremp.

A painting recently completed. A small-format oil on one of the species that I used to see when I had my studio in Rascafría, the Red-backed Shrike.

It is one of the pieces that will travel to the December exhibition in Tremp.

Las Aves del Prado · The Birds at El Prado

Por fín tengo permiso de los editores, SEO/BirdLife, para comentar una nueva publicación que se ha presentado hoy por la mañana en el Jardín Botánico de Madrid. Las Aves en el Museo del Prado es un magnífico libro escrito por el biólogo Joaquín Gómez Cano tras un largo proceso de investigación en las colecciones del museo.
Mi trabajo ha consistido en codirigir el trabajo junto con Gerardo Orellana, artista y profesor en la Facultad de Bellas Artes de Aranjuez, y en escribir un par de introducciones al texto general.
Para sacar este inmenso trabajo adelante, hemos contado con el patrocinio de Red Eléctrica y la ayuda del propio Museo del Prado que ha permitido el acceso a la pinacoteca y a sus archivos informáticos.
Una parte importante del trabajo ha consistido en identificar una a una las especies pintadas en los cuadros, cosa muchas veces complicada. Toda esta información está ahora recogida, no sólo en el libro, sino en la base de datos del museo.
El libro se puede adquirir a través de SEO/BirdLife y seguramente a través de librerías en un futuro inmediato. Hay más información en la web de SEO

SEO / BirdLife, is the publisher of a new book on birds in the art. Las Aves en el Museo del Prado (Birds in the Prado Museum) was presented to the media today morning at the Botanical Garden of Madrid. Is a wonderful book written by biologist Joaquín Gómez Cano after a long research process in the museum's collections.

Exposición en Diciembre

Ando liado con la exposición de diciembre en Tremp (Lleida) y una mudanza del estudio a un espacio menos húmedo.
Estoy revisando cuadernos antiguos para mostrar algunos apuntes de campo en vitrinas y entre ellos he encontrado éste de un cuchara y una lavandera que hice en S'Albufera de Mallorca hace bastantes años, cuando preparaba el libro Les Terres de Balear junto con Juan Mayol. El apunte fue el motivo para el cartel anunciador de varias de las exposiciones que se hicieron por las islas, en las salas de Sa Nostra y me trae excelentes recuerdos de las semanas que pasé trabajando en todas las islas del archipiélago.

I'm busy with the December exhibition in Tremp (Lleida) and the move of my the studio to a space less humid.

Entre Mar y Tierra a Huelva

Ya han sido descolgadas las obras que componen la exposición Entre Mar y Tierra.  Tras la muestra en la ciudad de Sevilla se trasladan a Huelva, donde ocuparán, muy probablemente, las paredes del Hotel París. En cuanto se confirmen las fechas las haré públicas en este blog.
La exposición en el Pabellón del Perú (Casa de la Ciencia), ha despertado mucho interés entre los visitantes y ha generado bastantes comentarios en prensa y en la red social.

The exhibition of Between Sea and Land in Seville has already finished and the paintings will be moved to Huelva where they will hang, most likely, on the walls of the Hotel París gallery. Please, check this site for the venue and dates of this new exhibition.

Ilustraciones · Illustrations

En la página Ilustraciones de este mismo blog, encontraréis una serie de imágenes de trabajos de encargo en su mayoría. Si alguien está interesado en conocer más detalles de las obras puede contactar conmigo a través de mi web.

In the Illustrations page of this blogsite you'll find a good deal of watercolours, most of them done on request for different clients. To get more information about it or for any illustration work, please contact me through my website.