Montaña alavesa · Alava mountains

Dos a la sombra · Two in the shade
Acuarela / papel Arches · Watercolour / Arches paper, 26 x 51 cm

En la montaña alavesa existen interesantes proyectos de desarollo rural que permiten el mantenimiento de espacios naturales como los robledales de Izki donde habita una de las escasas poblaciones españolas de Pico Mediano. La cría de caballos en los pastizales de montaña es uno de esos proyectos.

In Álava Mountains there are interesting rural development projects allowing the maintenance of natural areas as the Izki oak forest, home to one of the few Spanish populations of Middle Spotted Woodpecker. Rearing horses in the mountain pastures is one of those projects.

Más Noruega · More Norway

Un rebaño de bueyes almizcleros en una colina de Dovrefjell se pone en camino hacia el río. Los seguimos hasta que se paran a rumiar y lamer sal en las rocas de la ribera. Finalmente cruzan el río hacia los pastos de la otra orilla. El último en cruzar es una cría de pocos meses, asustada por la corriente y el fuerte talud. Dos hembras la esperan en lo alto de éste hasta que consigue llegar, mojada y cansada.

Vea unas cuantas hojas de los cuadernos de apuntes de Noruega. Cuaderno I · Cuaderno II

We find a herd of musk oxen on a hill in Dovrefjell. They sets off towards the river. We follow them until they stop to ruminate and lick salt on the rocks of the shore. Finally, the cross the river to the pastures on the other side. The last one crossing is a very young calf, frightened by the strong current and the steepy slope. Two females wait for it at the top of the slope until it finds its way, wet and tired.
See a few pages of the Norwegian sketchbooks. Sketchbook I · Sketchbook II

Noruega · Back from Norway

Ole Martin y su amiga la gaviota Miguel
a quien le encanta posarse en su cabeza
Ole Martin and his gull friend Miguel
who loves perching on his head.

Acabo de regresar de un viaje de dos semanas en compañía de Wolfgang Weber, Jonathan Yule (pintores) y Hans Rademaker (fotógrafo), a las regiones de Flatanger y Dovrefjell, la última una zona montañosa al sur de Trodheim y la primera en la costa, al norte de esta ciudad y en el fiordo de Lauvsnes.
En la zona de Dovrefjell nos alojamos en Oppdal, en el camping propiedad de Ingmar, nuestro guía para localizar bueyes almizcleros y zorros árticos. En Flatanger nos alojó Ole Martin "The Eagleman", el gran fotógrafo que ha guiado a tantos profesionales de la cámara en busca de pigargos.

En ambos casos vimos cumplidas nuestras expectativas. Encontramos pequeños grupos de bueyes, aparecieron los zorros tras largas esperas en sus zonas de campeo y vimos increibles escenas con las águilas como protagonistas desde la barca de Ole. Tampoco faltaron, alces, eideres, haveldas, gaviones, lechuza gavilana y muchas pequeñas aves.

Tengo que agradecer a Ole su generosidad y su buena disposición para atender todos nuestros caprichos, haciendo de chófer, patrón de barco y compañero excepcional. Gracias a él y a Ingmar pude llenar cerca de 80 páginas de apuntes y varias acuarelas.

  

Just returned from a two week tour with Wolfgang Weber, Jonathan Yule (painters) and Hans Rademaker (film maker), to the regions of Flatanger and Dovrefjell, the last a mountainous area south of Trodheim and the first on the coast, north of that city and at the Lauvsnes fjord.
In Dovrefjell area we stayed in Oppdal at the campsite owned by Ingmar, our guide to locate muskoxes and arctic foxes. We stayed in Flatanger at Ole Martin's guest house. Ole is "The Eagleman" the great photographer who has guided many professionals of the camera when looking for sea eagles .
In both cases we saw fulfilled our expectations. We found small groups of oxen, foxes appeared after long waits in their foraging areas and we saw amazing scenes of eagles from Ole's boat. There were also elks, eiders, long-tailed ducks, great black backed gulls, hawk owl and many small birds.
I have to thank Ole's generosity and willingness to meet our every whim, driving, and leading his boat. Thanks to him and Ingmar I could fill about 80 pages of sketches and several watercolors.

Exposición en El Rocío · Exhibit in El Rocio

La exposición Entre Mar y Tierra viaja ahora a El Rocío, donde se mostrará una parte de las obras en el Centro Francisco Bernis. La inauguración tendra lugar el día 17 de septiembre a las 7 de la tarde ya las obras permanecerán expuestas hasta finales de octubre.

The exhibit Between Sea and Land is now traveling to El Rocio, where a part of the paintings will be on show at the Center Francisco Bernis. The opening will take place on September 17 at 7 pm and the works be exhibited until the end of October.

Los Alcornocales · Cork Oak Forest

Una de las especies emblemáticas de los bosques de alcornoque es el águila calzada. Es una de las muchas especies de aves que sufrirían en sus poblaciones el deterioro de los alcornocales, ahora amenazados por el uso de tapones de plástico en las botellas de vino.
Rechazemos el vino precintado con tapones de plástico para apoyar la supervivencia de la industria del corcho, menos contaminante y ecológico.

Águila Calzada en alcornoque . Booted eagle on Cork Oak tree
Acuarela · Watercolour 50 x 70 cm

One of the flagship species of cork oak forests of is the Booted Eagle, one of the many bird species which populations would suffer a decline following the deterioration of this habitat. The cork production is now threatened by the use of plastic stoppers in wine bottles.
We should reject the wine sealed with plastic or metal caps to support the survival of the more environmentally friendly cork industry, the forest and the birds.

Simposio de MEDMARAVIS · Seabirds symposium

Del 14 al 17 de octubre se celebra en Cerdeña el 13 Simposio Pan-Mediterráneo de MEDMARAVIS que reunirá a expertos en aves marinas y otra fauna mediterránea. Dicha organización fue fundada hace nada menos que 27 años por tres ornitólogos: Xavier Monbailliu (Francia), Antonio Torre (Cerdeña) y yo mismo y sigue dando sus frutos, organizando reuniones de expertos, publicando artículos científicos e influyendo en cierta medida en la toma de decisiones sobre el medio natural de la cuenca mediterránea.
Quien desee más información puede acceder a la web de esta organización.
El cartel anunciador del simposio representa un Halcón de Eleonora en fase oscura.

From 14th to 17th October MEDMARAVIS organizes in Sardinia the 13th Pan-Mediterranean Symposium, bringing together experts on seabirds and other fauna from different Med countries. This organization was founded no less than 27 years ago by three ornithologists: Xavier Monbailliu (France), Antonio Torres (Sardinia) and myself and continues its contribution to preserve the Med environment by means of expert meetings, scientific papers and its effect on politicians and decition making bodies.
Anyone wishing more information can access the website of this organization.
I have produced the symposium's poster representing a dark morph of  Eleonora's Falcon.

Quico Suárez

Portada e ilustraciones realizadas para el libro

Hace unos meses fallecía un querido amigo, Francisco Suárez, gran ornitólogo y socio de SEO/BirdLife.

Sus compañeros y amigos hemos querido darle un homenaje publicando su tesis doctoral, leída en 1987, un magnífico estudio titulado Historia Natural de la Collalba Rubia. En revisar la publicación han colaborado Juan Moreno (Museo Nacional de Ciencias Naturales), Tomás Santos (Universidad Complutense) y Juan Oñate (Universidad Autónoma). Además cuenta con la colaboración desinteresada, entre otros, del fotógrafo Carlos Palacín Eloisa Matheu (ALOSA, sonidos de la naturaleza), y yo mismo. La obra ha sido publicada por Pedro Sánchez (editorial Doce Calles) con el apoyo de la librería del Museo Nacional de Ciencias Naturales y será presentada el 22 de septiembre, a las 12:00h en la Sala de Conferencias de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Madrid.

Se trata de una edición limitada y las personas interesadas harán bien en reservar un ejemplar.

 

Elogio del corcho · Eulogy of the cork

Cierva en un alcornocal. © J. Gordillo · Visite su Website

La industria corchera está amenazada por el uso cada vez más frecuente de tapones de plástico o metal para el vino. El uso creciente de estos tapones no sólo afecta a la calidad del vino, sino que terminará por causar graves daños a la industria tradicional del corcho y afectará a la conservación de los bosques de alcornoque, un medio de gran importancia ambiental.
Por otro lado, se calcula que la producción y reciclado de los tapones artificiales implica la emisión de entre 3 y 7 veces más CO2 y alrededor de entre 10 y 25 veces más gases de efecto invernadero.
Podemos contribuir a frenar el uso de los tapones artificiales consumiendo vino sellado con corcho.
Más información

The cork industry is threatened by the increasingly common use of plastic or metal closures for wine. The increasing use of these caps not only affects the quality of wine, but it will eventually cause serious damage to the traditional cork industry and affect the conservation of the oak forests, of great environmental value for its biodiversity and for being a wintering range for many European birds.
On the other hand, it is estimated that the production and recycling of artificial caps leads to the emission of 3 to 7 times more CO2 and about 10 to 25 times more greenhouse effect gases.
We can help to stop the use of artificial caps consuming only wine in cork sealed bottles.

Obra reciente · Hot off the easel

Algunos de los 15 óleos y acuarelas sobre temas relacionados con el mundo rural en los que estoy trabajando estos días
Some of the 15 oils and watercolours on farming and nature conservation I'm working on now

Garza Imperial · Purple Heron. Oil / linen 45 x 65 cm

Mother care. Oil on linen, 45 x 65 cm

Ciruelo en flor y Escribano Soteño
Plum blossoms and Cirl Bunting. Oil / linen 45 x 65 cm

Exposición en Huelva · Exhibit in Huelva

El día 13 de julio a las 13:00 se inaugura en el Hotel París, centro cultural de la Diputación, mi exposición Entre Mar y Tierra, 50 acuarelas y dibujos sobre Doñana realizados durante dos temporadas de trabajo de campo en los años 2008 y 2009.

On July 13 at 13:00 at the Paris Hotel it will take place the vernisage of my exhibit Between Sea and Land: 50 watercolors and drawings made ​​during two field trips to Doñana in 2008 and 2009.

Ilustraciones para Alhoceima

Acabo de terminar las ilustraciones para una pequeña guía del Parque Nacional de Alhoceima (Alhucemas), uno de los cinco parques nacionales de Marruecos, situado en la costa noreste del país en la región de la tribu de Bokkoya a 150 Km al Este del estrecho de Gibraltar. Son 310 km² de litoral, con cerca de 40km de costa calcárea con acantilados de hasta 700 m de altura.
La ciudad de Alhucemas fue fundada por el General Sanjurjo en 1925, al término de la guerra del Rif y sus habitantes se dedican principalmente a la pesca.

La guía incluirá fichas de identificación de aves, mamíferos, reptiles, anfibios, peces y vegetación y está patrocinada por el IUCN.
I've just finished the artwork for a small guide to the National Park of Al Hoceima, one of the five national parks of Morocco, located on the northeast coast, in the region of the tribe of Bokkoya, 150 km east of the Strait Gibraltar. It's a 310 square kilometers of surface, with about 40km of coastline with cliffs of limestone 700 meters high in some places.
The city of Al Hoceima was founded by Spanish General Sanjurjo in 1925, at the end of the Rif War, and its inhabitants are mainly fishermen.

The guide will include identification hints of birds, mammals, reptiles, amphibians, fish and vegetation and is sponsored by the IUCN.

Viaje a Cabo Verde

Hoy he visto un precioso corto de animación titulado Viaje a Cabo Verde. Un viaje de 60 días resumido en 17 minutos de colores vibrantes, líneas sencillas y apuntes del natural, con brevísimas locuciones sin pedantería ni excesos. Quienes conozcan Cabo Verde encontrarán muchas referencias fácilmente reconocibles a pesar de la sencillez de la imagen.
La obra ha sido producida en Portugal, y el autor es José Miguel Ribero.
Se puede ver en Canal+ y también en el enlace que os adjunto, mientras el propio canal lo mantenga disponible.