Birds in Art

Mi obra Brisa de la mañana, un óleo sobre lienzo de 65 x 93 cm ha sido seleccionada por el jurado del Leigh Yawkey Woodson Art Museum para la muestra Birds in Art 2011.
La obra ha sido elegida con otras 111 de distintos artistas, seleccionadas de un total de 957 presentadas por 583 autores y colgará en el museo a partir del mes de septiembre.
Otra obra mía, Regreso del prado ya fue seleccionada en 2002 por el jurado de esta muestra anual e incluida en la gira interestatal.

My art piece Morning Breeze has been selected for the Leigh Yawkey Woodson Art Museum’s 2011 exhibition.
Jurors Martha Hill (author and former Audubon picture editor), Amy Montague (director, Mass Audubon Visual Arts Center), and Jim Richerson (president, Lakeview Museum of Arts & Sciences), reviewed 957 entries submitted by 583 artists before heading into the final selection round.
The painting will be exhibited at the Woodson Art Museum alongside that of approximately 112 other juried artists and past Master Artists and the 2011 Master Artist, Jim Coe.
This is the second time that my work is selected for the exhibit. In 2002 Back from the Meadow, a mixed technique on paper painting, was also included in the short list for the national tour. 

Curso sobre cuadernos de campo

Ya está abierto el plazo de inscripción para la segunda edición de los Cursos de Verano de la Escuela Superior de Diseño de Aragón. El plazo de matrícula ordinaria termina el 10 de junio de 2011 o en el momento en que se completen las plazas ofertadas en cada curso.
En esta edición está prevista mi participación como ponente dentro del curso
De vuelta con el Cuaderno. Quienes estén interesados pueden encontrar más información en la web de la ESDA o en el blog de Clara Marta, Directora y promotora de los cursos.

Exposición en Cáceres · Caceres exhibit

Get the flash player here: http://www.adobe.com/flashplayer

Se inauguró la exposición Wildlife Art, la imagen de la Naturaleza, que la Diputación de Cáceres me encargó coordinar y que permanecerá abierta en el Museo de Cáceres (Pl. de las Veletas, 1) hasta el día 24 de abril.
Tuve la suerte de contar con la presencia de 10 compañeros de la asociación de artistas de la naturaleza (AEAN), que se desplazaron hasta la capital extremeña para la inauguración y la posterior celebración, a base de jamón y vino de la tierra.
Una vez más hemos conseguido mostrar una parte del trabajo que los pintores de naturaleza hacemos en este país, nada menos que 47 obras, entre las cuales mostramos dibujos, grabados, estampaciones, acuarelas, óleos, bronces y tallas.
Esperamos que el año próximo podamos seguir contando con la hospitalidad de la administración cacereña y sus espléndidos palacios y museos. El Museo de Cáceres, como lo fue en anteriores ocasiones el palacio de San Jorge, ha sido un escenario grandioso para la exhibición de nuestro trabajo.

The exhibit Wildlife Art, the image of nature, opened on April 8. The Administration of Cáceres asked me to coordinate this show that will be open at the Museo de Cáceres (Plaza de las Veletas, 1) until 24th April.
I waslucky to have the company of 10 colleagues of the wildlife artist society (AEAN), who traveled to the capital of Extremadura for the inauguration and the subsequent celebration, with ham and local wine.
Once again we were able to show some of our art pieces, no fewer than 47 works, including drawings, engravings, linocuts, watercolors, oil paintings, bronzes and carvings.
We hope that next year we can continue to enjoy the hospitality of the Caceres Administration and its splendid palaces and museums. The Museo de Caceres, as it was in the past the palace of St. George, has been a great scenario for the exhibition of our work

¡Indignaos!

Me salgo del habitual tema del arte para recomendar, a quien no lo conozca, un librito de apenas 60 paginas escrito por un viejo de 92 años.
Indignaos, es el alegato de Stéphane Hessel contra el peor mal de nuestros días: la indiferencia, el fatalismo la inercia, el miedo al cambio, la renuncia a pensar y la delegación de decisiones trascendentales en políticos de poca monta, ascendidos al poder tras un largo proceso de renuncia a sus principios éticos.
Vivimos unos tiempos en que la palabra libertad ha sido apresada por personas y grupos que representan los más burdos principios de la demagogia y el fascismo, y con la que tienen la desfachatez de encabezar sus panfletos. Tiempos en que se confunde la zafiedad, el griterío y la prédica del catastrofismo, con la exposición clara de los hechos y la verdad. Tiempos de apropiación de los medios de comunicación por los poderes politicos y económicos. Y tiempos en que el consumo impera como única alternativa en la busca de la felicidad. No hemos llegado a esta situación económica y política por casualidad, sino por que lo hemos permitido.
No digo más. La biografía de Hessel habla por sí sola. ¡Indignaos!

Wildlife Art, Cáceres 2011 · Wildlife Art, Caceres 2011

Por tercer año consecutivo la Diputación de Cáceres me ha confiado la coordinación de la muestra Wildlife Art que recoge algunas de las mejores obras producidas por artistas españoles en el campo del arte naturalista.
En la muestra participan un total de 17 artistas de distintas regiones españolas, Andalucía, Aragón, Cataluña, Castilla y León, Valencia y Madrid.
La exposición tendrá lugar en el Museo de Caceres (Plaza de las Veletas, 1, Cáceres) desde el 9 al 24 de abril de 2011.

Ver el catálogo · See the catalogue

One more year I was commissioned by the Regional Government of Extremadura to coordinate the exhibit Wildlife Art, a show of some of the best Nature artwork produced in Spain. The Museo de Caceres will hold the exhibit from April 9 to 24 of 2011.

Wildlife Art Journal

El número de invierno de la revista WLA Journal, publica una nueva entrega de las entrevistas en cadena Five Questions Five Artworks que comenzó en EEUU y llega ahora a España. En esta ocasión el artista alemán Wolfgang Weber me entrevista a mí y yo haré lo propio con el artista frances Denis Clavreul en el próximo número de la revista.
WLA Journal es una interesante publicación online sobre pintura de naturaleza, disponible por subscripción, aunque algunos artículos son de lectura libre. Como colaborador, puedo enviar gratuitamente acceso a algunos de los contenidos así que si alguien está interesado en leer algún artículo puede ponerse en contacto conmigo para que le envíe el enlace.

The winter issue of the WLA Journal publishes a new installment of Five Questions Five Artworks that began in the US and has now reached Spain. On this occasion the German artist Wolfgang Weber interviewed me me and I'll do the same with the French artist Denis Clavreul in the next issue of the magazine.
WLA Journal is an excellent online publication, available by subscription, although some items are free.

Viena · Vienna

Red Kites defeated by icelandics.

Phillip Ferdinand Hamilton. S. XVIII

Regresamos de un corto viaje a Viena donde se estrenaba una magnífica película cuyo reparto ha sido dirigido por mi mujer, Laura. Brown, black and white (Erwin Wagenhofer, 2011) trata del tráfico de niños marroquíes a través del territorio español, para llegar hasta Centroeuropa escondidos en camiones, con la complicidad de empresarios agrícolas de Almería. No habría que perdérsela cuando se estrene en España, sobre todo porque evidencia una verdad incómoda.
El caso es que aprovechamos el viaje para hacer un buen tour por toda el impresionante centro histórico de la ciudad, sin olvidar los museos: el Belvedere, el Albertina, la casa de Mozart y otros.
En el Albertina estaban las conocidas acuarelas de Durero, humildemente colocadas en una pared, casi de paso, los tres maravillosos dibujos: Liebre Joven, Carraca muerta y Ala de Carraca.
En el Kunsthistorisches Museum nos topamos con una notable colección de obras de Franz Snyders, con temas faunísticos -aves, peces- similares a los que encontramos en nuestra prospección para el libro de Las Aves en El Prado. Además me sorprendieron algunos apuntes sobre tabla de animales domésticos, obra de Jan Brueghel.
Otro interesantísimo artista del que había bastante obra en el museo Belvedere es Philip Ferdinand de Hamilton. Me llamó sobre todo la atención la obra Red Kite defeated by Icelandics y un formidable retrato de cuatro buitres de distintas especies.

Estudio de animales (Tierstudien).

Jan Brueghel el viejo. S XVII

Back from a short trip to Vienna to attend the premiere of a great film whose cast has been directed by my wife, Laura. Brown, black and white (Erwin Wagenhofer, 2011) is the story of the Moroccan child traffick through Spain to get to Central Europe hidden in trucks, with the complicity of some farmers of Almeria. A film not to miss even if it shows an inconvenient truth.
The fact is that we take the trip to make a good tour around the impressive historical city center, not to mention the museums: the Belvedere, the Albertina, Mozart's house and others.

Ejemplares limitados · Signed copies

Hay 25 ejemplares del catálogo de mi exposición en Tremp firmados y numerados. Todos tienen una página extra con un dibujo original a lápiz o tinta, firmado y numerado del 1 al 25.
El catálogo tiene 22 páginas, incluidas las portadas, impresas a cuatro tintas en edición digital. Las dos páginas centrales son en papel cartridge de dibujo y se pueden retirar para enmarcarlas.
El precio de cada ejemplar es de 28,00 euros, gastos de envío incluidos dentro de la UE (para países no comunitarios se ruega que consulten precios). El envío se hará por orden de llegada de los pedidos hasta agotar la edición. Pedidos a través de la web

There are 25 signed and numbered copies of the catalogue of my exhibit in Tremp. All of them have an extra doble page with an original pencil or ink drawing.
The catalog has 22 pages, including covers, text in Spanish and Catalonian four-color digitally printed edition. The two central pages are of cartridge paper and can be removed for framing.
The cover price is  € 28,00, or GBP 23,56, shipping included within the EC (please check prices for non-EU countries). Delivery will be made according to orders' arrival. Contact via website

Marrakech

He pasado unos días de enero en Marrakech y en la costa de Essaouira. Aunque la ciudad ha crecido y ha perdido parte de su encanto en favor de un turismo cada vez más abundante, sigue siendo un placer pasear por las callejas de su zoco, perderse entre los puestos de comida de la Jamaa el Fna al caer la tarde, tomar un café en el France o visitar el jardín Majorelle restaurado por su último propietario Yves Saint Laurent. Marrakech es una de las ciudades más limpias de Marruecos y, desde luego, mucho más que muchas ciudades españolas. Es de esperar que la onda reivindicativa de Túnez llegue algún día a Marruecos y las conquistas sociales de otros países se instauren de una vez en el Magreb.

Un puesto de artesanía bereber en el

zoco de Marrakech

Essauira ha crecido, y está llena de surfistas que no debían existir en la época en que Jimmy Hendrix la visitaba. De Essauira nos trajimos un par de juguetes fabricados con todo el ingenio y la creatividad del mundo y con la mayor escasez de medios por un abuelo socarrón. También compré unas decenas de gramos de pigmentos naturales con nombres evocadores: rosa caddé, rojo coquelicot, azul majorelle, piedras de azul índigo, verde turquesa... a dirham y medio al gramo. Espero utilizarlos muy pronto.



El colorido de un puesto de hierbas

aromáticas en el zoco

 I spent a few days of January in Marrakech and the coast of Essaouira. Although the city has grown and has lost some of its charm due to increasing tourism, ít's still a pleasure to walk through the alleys of the souk, to get lost among the food stalls in the Jemaa el Fna in the evening, to drink a coffee in the "France" or visiting the Majorelle garden restored by its last owner Yves Saint Laurent. Marrakech is one of the cleanest cities in Morocco and, of course, much more than many Spanish cities. It'll be desirable that the awakeness that is shaking Tunisia will reach Morocco and the social conquests of other countries will peacefully find its place in all the Maghreb. 
Essaouira has grown and is full of surfers who were not there at the times that Jimmy Hendrix would visit it. From Essaouira we brought a couple of toys made with great scarcity of resources but lots of ingenuity and creativity, by a cunning oldman. I also bought a provission of natural pigments with evocative names: cadde pink, red coquelicot, majorelle blue, indigo blue stones, turquoise... a dirham and a half a gram. I hope to use them soon.



Próxima etapa, Huelva · Next stop, Huelva

Una vez desmontada la muestra de Tremp, la próxima exposición será en Huelva. La colección de obras que componen Entre Mar y Tierra ha permanecido unos meses aparcada y va a emprender viaje hacia tierras onubenses. Hasta el mes de abril pasará por Almonte, Aracena y Huelva capital. Tan pronto tenga las fechas y las sedes de las distintas exposiciones las iré haciendo públicas en éste blog.

Once removed the exhibit of Tremp, my next show will be in Huelva. Between Sea and Land has been parked for a few months, and now is heading southwest. Until April it will visit Almonte, Aracena and Huelva capital. As soon as I have the dates and details of the venues I'll publish them in this blog.

Felices fiestas · Merry Christmas

La Inauguración · The opening

El habitual caos que precede a la inauguración en el Museu Comarcal de Ciències Naturals . Los embalajes por el suelo, la distribución de las obras en una secuencia más o menos coherente, el colgado de los cuadros (que ninguno quede torcido), las etiquetas, de cada uno... En total 34 obras entre óleos y acuarelas y 4 vitrinas con algunos de mis cuadernos de campo y originales de ilustraciones para libros.
Antes de la inauguración dí una breve charla con imágenes de mi trabajo en el campo y en el estudio. Espero que no aburriera demasiado a la gente.
Tengo que agradecer muy sinceramente al Ayuntamiento de Tremp y especialmente a su alcalde Victor Orrit, las enormes facilidades que me concedió para hacer posible esta exposición, y su presencia en la inauguración. También debo a mi gran amigo Eduardo de Juana la presentación, tanto de la exposición como del catálogo, y al Museo la cesión de su magnifico espacio.

Más fotos · More pictures

The usual chaos that precedes the opening at the Museum. The crates on the ground, the distribution of works in a more or less coherent sequence, the hanging of pictures (checking that no one is twisted), the labels of each one ...