ENTRE MAR Y TIERRA

Tala ilegal · Ilegal logging

2011-12-26T18:54:00.000+01:00

SEO/BirdLife denuncia que MAGNA aprovecha las fiestas para talar el hayedo protegido de Zilbeti, Navarra

La saca de árboles dará comienzo el martes 27 y toda la operación se realizará en los días siguientes hasta el 5 de enero, es decir aprovechando las fiestas navideñas para actuar a escondidas. La tala afectará a especies como el pico dorsiblanco y el visón europeo.

Magnesitas de Navarra (MAGNA) viola el espacio protegido, por la vía de los hechos consumados. La Empresa no ha cumplido con ninguna de las condiciones previas que impone la Declaración de Impacto Ambiental al proyecto y pretende dejar sin efecto la sentencia que tendrá que dictar el TSJ de Navarra al recurso interpuesto por SEO/BirdLife y por la Coordinadora Monte Alduide.
El 24 de diciembre a las 20:00 horas y cuando los vecinos de Zilbeti preparaban la tradicional cena en familia, recibieron un bando firmado por el Presidente del Concejo en el que se comunicaba que Magnesitas de Navarra iba a extraer 800 toneladas de mineral del paraje de Antzeri en Legua Acotada, dentro del Espacio Protegido de la Red Natura 2000 “Zona de Especial Conservación de Monte Alduide”. En el mismo escrito se advertía del corte de hayas para la ampliación del camino de acceso al punto de extracción a lo largo de 400 metros de vía. Se advertía también del paso de camiones con mineral por el casco urbano de Zilbeti.
Estos trabajos, que se salen totalmente del proyecto presentado por Magnesitas de Navarra y no están autorizados por la Declaración de Impacto Ambiental emitida por el Gobierno de Navarra, tampoco están amparados por una Autorización de Afecciones Ambientales y no disponen de los permisos preceptivos de la Confederación Hidrográfica del Ebro que debe dar su visto bueno al quedar afectadas las cabeceras del río Arga en zonas protegidas.
Para apoyar una acción urgente contra este proyecto firma en este enlace: ciberacción Zilbeti

Felices fiestas · Season's greetings

2011-12-19T19:05:00.001+01:00

Nuevo libro · New book

2011-12-11T10:57:00.001+01:00

El lunes 12 de diciembre a las 13:30 se presenta en el Real Jardín Botánico de Madrid el libro Campos de Vida realizado por SEO/BirdLife para el Ministerio de Medio Ambiente. Para ilustrarlo he realizado 17 obras, entre óleos y acuarelas, 9 de las cuales se expondrán durante la presentación.

On Monday 12 of December at 13:30 at the Royal Botanical Garden of Madrid SEO / BirdLife presents Campos de Vida (Fields of Life) a book on sustainable agriculture produced for the Ministry of Environment. To illustrate it, I was commissioned to make 17 art pieces, oils and watercolors, 9 of which will be on exhibition during the presentation.

Olivares ecológicos · Organic oil production

2011-11-24T11:23:00.000+01:00

Mochuelo en su olivo · Each Little Owl to his own
Acuarela / Papel Amalfi 52 x 73 cm

Esta obra está dedicada a todos los productores de aceite que cultivan de forma respetuosa con el medio natural. En los olivares ecológicos se mantiene la presencia de los tradicionales mochuelos y de muchas otras aves y especies animales.

This painting is dedicated to farmers who produce oil in an environmental friendly way. Organic olive groves maintains the traditional presence of owls and other birds and animal species.

Exposición en Córdoba · Exhibit in Cordoba

2011-11-08T16:54:00.001+01:00

El día 15 de noviembre a las 12:00 se inaugura en el Jardín Botánico de Córdoba, mi exposición Entre Mar y Tierra, 50 acuarelas y dibujos sobre Doñana realizados durante dos temporadas de trabajo de campo en los años 2008 y 2009.
November 15 at 12:00 at the Botanical Garden of Cordoba. Opening of my exhibit Between Sea and Land: 50 watercolors and drawings made during two field trips to Doñana in 2008 and 2009.

Aves de Portugal · Birds of Portugal

2011-10-30T12:42:00.000+01:00

La editorial Lynx ha publicado ya Aves de Portugal una guía de identificación que contempla todas las especies comunes y accidentales, tanto peninsulares como insulares de aquél país. Los autores del texto y los mapas son Helder Costa y Eduardo de Juana. Yo soy el autor de las ilustraciones. La publicación está respaldada por la sociedad portuguesa de ornitología SPEA.
Más información · More info
Birds of Portugal is hot off the print. The guide includes all the common species as well as the rarities than can be observed both in the peninsula and the Macaronesian archipelagos. Helder Costa and Eduardo de Juana took the resposability for the text and maps while I took care of the illustrations.
The book is backed by the Portuguese bird society SPEA.

Montaña alavesa · Alava mountains

2011-10-22T16:41:00.001+02:00

Dos a la sombra · Two in the shade
Acuarela / papel Arches · Watercolour / Arches paper, 26 x 51 cm

En la montaña alavesa existen interesantes proyectos de desarollo rural que permiten el mantenimiento de espacios naturales como los robledales de Izki donde habita una de las escasas poblaciones españolas de Pico Mediano. La cría de caballos en los pastizales de montaña es uno de esos proyectos.

In Álava Mountains there are interesting rural development projects allowing the maintenance of natural areas as the Izki oak forest, home to one of the few Spanish populations of Middle Spotted Woodpecker. Rearing horses in the mountain pastures is one of those projects.

Más Noruega · More Norway

2011-10-19T10:26:00.003+02:00

Un rebaño de bueyes almizcleros en una colina de Dovrefjell se pone en camino hacia el río. Los seguimos hasta que se paran a rumiar y lamer sal en las rocas de la ribera. Finalmente cruzan el río hacia los pastos de la otra orilla. El último en cruzar es una cría de pocos meses, asustada por la corriente y el fuerte talud. Dos hembras la esperan en lo alto de éste hasta que consigue llegar, mojada y cansada.

Vea unas cuantas hojas de los cuadernos de apuntes de Noruega. Cuaderno I · Cuaderno II

We find a herd of musk oxen on a hill in Dovrefjell. They sets off towards the river. We follow them until they stop to ruminate and lick salt on the rocks of the shore. Finally, the cross the river to the pastures on the other side. The last one crossing is a very young calf, frightened by the strong current and the steepy slope. Two females wait for it at the top of the slope until it finds its way, wet and tired.
See a few pages of the Norwegian sketchbooks. Sketchbook I · Sketchbook II

Noruega · Back from Norway

2011-10-14T17:34:00.002+02:00

Ole Martin y su amiga la gaviota Miguel
a quien le encanta posarse en su cabeza
Ole Martin and his gull friend Miguel
who loves perching on his head.

Acabo de regresar de un viaje de dos semanas en compañía de Wolfgang Weber, Jonathan Yule (pintores) y Hans Rademaker (fotógrafo), a las regiones de Flatanger y Dovrefjell, la última una zona montañosa al sur de Trodheim y la primera en la costa, al norte de esta ciudad y en el fiordo de Lauvsnes.
En la zona de Dovrefjell nos alojamos en Oppdal, en el camping propiedad de Ingmar, nuestro guía para localizar bueyes almizcleros y zorros árticos. En Flatanger nos alojó Ole Martin "The Eagleman", el gran fotógrafo que ha guiado a tantos profesionales de la cámara en busca de pigargos.

En ambos casos vimos cumplidas nuestras expectativas. Encontramos pequeños grupos de bueyes, aparecieron los zorros tras largas esperas en sus zonas de campeo y vimos increibles escenas con las águilas como protagonistas desde la barca de Ole. Tampoco faltaron, alces, eideres, haveldas, gaviones, lechuza gavilana y muchas pequeñas aves.

Tengo que agradecer a Ole su generosidad y su buena disposición para atender todos nuestros caprichos, haciendo de chófer, patrón de barco y compañero excepcional. Gracias a él y a Ingmar pude llenar cerca de 80 páginas de apuntes y varias acuarelas.

Just returned from a two week tour with Wolfgang Weber, Jonathan Yule (painters) and Hans Rademaker (film maker), to the regions of Flatanger and Dovrefjell, the last a mountainous area south of Trodheim and the first on the coast, north of that city and at the Lauvsnes fjord.
In Dovrefjell area we stayed in Oppdal at the campsite owned by Ingmar, our guide to locate muskoxes and arctic foxes. We stayed in Flatanger at Ole Martin's guest house. Ole is "The Eagleman" the great photographer who has guided many professionals of the camera when looking for sea eagles .
In both cases we saw fulfilled our expectations. We found small groups of oxen, foxes appeared after long waits in their foraging areas and we saw amazing scenes of eagles from Ole's boat. There were also elks, eiders, long-tailed ducks, great black backed gulls, hawk owl and many small birds.
I have to thank Ole's generosity and willingness to meet our every whim, driving, and leading his boat. Thanks to him and Ingmar I could fill about 80 pages of sketches and several watercolors.

Exposición en El Rocío · Exhibit in El Rocio

2011-09-11T12:57:00.000+02:00

La exposición Entre Mar y Tierra viaja ahora a El Rocío, donde se mostrará una parte de las obras en el Centro Francisco Bernis. La inauguración tendra lugar el día 17 de septiembre a las 7 de la tarde ya las obras permanecerán expuestas hasta finales de octubre.

The exhibit Between Sea and Land is now traveling to El Rocio, where a part of the paintings will be on show at the Center Francisco Bernis. The opening will take place on September 17 at 7 pm and the works be exhibited until the end of October.

Los Alcornocales · Cork Oak Forest

2011-09-10T21:48:00.001+02:00

Una de las especies emblemáticas de los bosques de alcornoque es el águila calzada. Es una de las muchas especies de aves que sufrirían en sus poblaciones el deterioro de los alcornocales, ahora amenazados por el uso de tapones de plástico en las botellas de vino.
Rechazemos el vino precintado con tapones de plástico para apoyar la supervivencia de la industria del corcho, menos contaminante y ecológico.

Águila Calzada en alcornoque . Booted eagle on Cork Oak tree
Acuarela · Watercolour 50 x 70 cm

One of the flagship species of cork oak forests of is the Booted Eagle, one of the many bird species which populations would suffer a decline following the deterioration of this habitat. The cork production is now threatened by the use of plastic stoppers in wine bottles.
We should reject the wine sealed with plastic or metal caps to support the survival of the more environmentally friendly cork industry, the forest and the birds.

Simposio de MEDMARAVIS · Seabirds symposium

2011-09-01T21:45:00.001+02:00

Del 14 al 17 de octubre se celebra en Cerdeña el 13 Simposio Pan-Mediterráneo de MEDMARAVIS que reunirá a expertos en aves marinas y otra fauna mediterránea. Dicha organización fue fundada hace nada menos que 27 años por tres ornitólogos: Xavier Monbailliu (Francia), Antonio Torre (Cerdeña) y yo mismo y sigue dando sus frutos, organizando reuniones de expertos, publicando artículos científicos e influyendo en cierta medida en la toma de decisiones sobre el medio natural de la cuenca mediterránea.
Quien desee más información puede acceder a la web de esta organización.
El cartel anunciador del simposio representa un Halcón de Eleonora en fase oscura.

From 14th to 17th October MEDMARAVIS organizes in Sardinia the 13th Pan-Mediterranean Symposium, bringing together experts on seabirds and other fauna from different Med countries. This organization was founded no less than 27 years ago by three ornithologists: Xavier Monbailliu (France), Antonio Torres (Sardinia) and myself and continues its contribution to preserve the Med environment by means of expert meetings, scientific papers and its effect on politicians and decition making bodies.
Anyone wishing more information can access the website of this organization.
I have produced the symposium's poster representing a dark morph of Eleonora's Falcon.

Quico Suárez

2011-08-28T20:32:00.004+02:00

Portada e ilustraciones realizadas para el libro

Hace unos meses fallecía un querido amigo, Francisco Suárez, gran ornitólogo y socio de SEO/BirdLife.

Sus compañeros y amigos hemos querido darle un homenaje publicando su tesis doctoral, leída en 1987, un magnífico estudio titulado Historia Natural de la Collalba Rubia. En revisar la publicación han colaborado Juan Moreno (Museo Nacional de Ciencias Naturales), Tomás Santos (Universidad Complutense) y Juan Oñate (Universidad Autónoma). Además cuenta con la colaboración desinteresada, entre otros, del fotógrafo Carlos Palacín Eloisa Matheu (ALOSA, sonidos de la naturaleza), y yo mismo. La obra ha sido publicada por Pedro Sánchez (editorial Doce Calles) con el apoyo de la librería del Museo Nacional de Ciencias Naturales y será presentada el 22 de septiembre, a las 12:00h en la Sala de Conferencias de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Madrid.

Se trata de una edición limitada y las personas interesadas harán bien en reservar un ejemplar.

Elogio del corcho · Eulogy of the cork

2011-08-26T21:03:00.002+02:00

Cierva en un alcornocal. © J. Gordillo · Visite su Website

La industria corchera está amenazada por el uso cada vez más frecuente de tapones de plástico o metal para el vino. El uso creciente de estos tapones no sólo afecta a la calidad del vino, sino que terminará por causar graves daños a la industria tradicional del corcho y afectará a la conservación de los bosques de alcornoque, un medio de gran importancia ambiental.
Por otro lado, se calcula que la producción y reciclado de los tapones artificiales implica la emisión de entre 3 y 7 veces más CO2 y alrededor de entre 10 y 25 veces más gases de efecto invernadero.
Podemos contribuir a frenar el uso de los tapones artificiales consumiendo vino sellado con corcho.
Más información

The cork industry is threatened by the increasingly common use of plastic or metal closures for wine. The increasing use of these caps not only affects the quality of wine, but it will eventually cause serious damage to the traditional cork industry and affect the conservation of the oak forests, of great environmental value for its biodiversity and for being a wintering range for many European birds.
On the other hand, it is estimated that the production and recycling of artificial caps leads to the emission of 3 to 7 times more CO2 and about 10 to 25 times more greenhouse effect gases.
We can help to stop the use of artificial caps consuming only wine in cork sealed bottles.

Obra reciente · Hot off the easel

2011-08-12T20:47:00.006+02:00

Mother care. Oil on linen, 45 x 65 cm

Algunos de los 15 óleos y acuarelas sobre temas relacionados con el mundo rural en los que estoy trabajando estos días

Some of the 15 oils and watercolours on farming and nature conservation I'm working on now

Garza Imperial · Purple Heron. Oil / linen 45 x 65 cm

Ciruelo en flor y Escribano Soteño
Plum blossoms and Cirl Bunting. Oil / linen 45 x 65 cm

Exposición en Huelva · Exhibit in Huelva

2011-07-07T10:17:00.001+02:00

El día 13 de julio a las 13:00 se inaugura en el Hotel París, centro cultural de la Diputación, mi exposición Entre Mar y Tierra, 50 acuarelas y dibujos sobre Doñana realizados durante dos temporadas de trabajo de campo en los años 2008 y 2009.

On July 13 at 13:00 at the Paris Hotel it will take place the vernisage of my exhibit Between Sea and Land: 50 watercolors and drawings made during two field trips to Doñana in 2008 and 2009.

Ilustraciones para Alhoceima

2011-06-17T19:01:00.000+02:00

Acabo de terminar las ilustraciones para una pequeña guía del Parque Nacional de Alhoceima (Alhucemas), uno de los cinco parques nacionales de Marruecos, situado en la costa noreste del país en la región de la tribu de Bokkoya a 150 Km al Este del estrecho de Gibraltar. Son 310 km² de litoral, con cerca de 40km de costa calcárea con acantilados de hasta 700 m de altura.
La ciudad de Alhucemas fue fundada por el General Sanjurjo en 1925, al término de la guerra del Rif y sus habitantes se dedican principalmente a la pesca.

La guía incluirá fichas de identificación de aves, mamíferos, reptiles, anfibios, peces y vegetación y está patrocinada por el IUCN.
I've just finished the artwork for a small guide to the National Park of Al Hoceima, one of the five national parks of Morocco, located on the northeast coast, in the region of the tribe of Bokkoya, 150 km east of the Strait Gibraltar. It's a 310 square kilometers of surface, with about 40km of coastline with cliffs of limestone 700 meters high in some places.
The city of Al Hoceima was founded by Spanish General Sanjurjo in 1925, at the end of the Rif War, and its inhabitants are mainly fishermen.

The guide will include identification hints of birds, mammals, reptiles, amphibians, fish and vegetation and is sponsored by the IUCN.

Viaje a Cabo Verde

2011-05-25T20:07:00.000+02:00

Hoy he visto un precioso corto de animación titulado Viaje a Cabo Verde. Un viaje de 60 días resumido en 17 minutos de colores vibrantes, líneas sencillas y apuntes del natural, con brevísimas locuciones sin pedantería ni excesos. Quienes conozcan Cabo Verde encontrarán muchas referencias fácilmente reconocibles a pesar de la sencillez de la imagen.
La obra ha sido producida en Portugal, y el autor es José Miguel Ribero.
Se puede ver en Canal+ y también en el enlace que os adjunto, mientras el propio canal lo mantenga disponible.

Birds in Art

2011-05-08T14:36:00.003+02:00

Mi obra Brisa de la mañana, un óleo sobre lienzo de 65 x 93 cm ha sido seleccionada por el jurado del Leigh Yawkey Woodson Art Museum para la muestra Birds in Art 2011.
La obra ha sido elegida con otras 111 de distintos artistas, seleccionadas de un total de 957 presentadas por 583 autores y colgará en el museo a partir del mes de septiembre.
Otra obra mía, Regreso del prado ya fue seleccionada en 2002 por el jurado de esta muestra anual e incluida en la gira interestatal.

My art piece Morning Breeze has been selected for the Leigh Yawkey Woodson Art Museum’s 2011 exhibition.
Jurors Martha Hill (author and former Audubon picture editor), Amy Montague (director, Mass Audubon Visual Arts Center), and Jim Richerson (president, Lakeview Museum of Arts & Sciences), reviewed 957 entries submitted by 583 artists before heading into the final selection round.
The painting will be exhibited at the Woodson Art Museum alongside that of approximately 112 other juried artists and past Master Artists and the 2011 Master Artist, Jim Coe.
This is the second time that my work is selected for the exhibit. In 2002 Back from the Meadow, a mixed technique on paper painting, was also included in the short list for the national tour.

Curso sobre cuadernos de campo

2011-04-23T19:43:00.000+02:00

Ya está abierto el plazo de inscripción para la segunda edición de los Cursos de Verano de la Escuela Superior de Diseño de Aragón. El plazo de matrícula ordinaria termina el 10 de junio de 2011 o en el momento en que se completen las plazas ofertadas en cada curso.
En esta edición está prevista mi participación como ponente dentro del curso
De vuelta con el Cuaderno. Quienes estén interesados pueden encontrar más información en la web de la ESDA o en el blog de Clara Marta, Directora y promotora de los cursos.

Exposición en Cáceres · Caceres exhibit

2011-04-10T21:08:00.001+02:00

Get the flash player here: http://www.adobe.com/flashplayer

Se inauguró la exposición Wildlife Art, la imagen de la Naturaleza, que la Diputación de Cáceres me encargó coordinar y que permanecerá abierta en el Museo de Cáceres (Pl. de las Veletas, 1) hasta el día 24 de abril.
Tuve la suerte de contar con la presencia de 10 compañeros de la asociación de artistas de la naturaleza (AEAN), que se desplazaron hasta la capital extremeña para la inauguración y la posterior celebración, a base de jamón y vino de la tierra.
Una vez más hemos conseguido mostrar una parte del trabajo que los pintores de naturaleza hacemos en este país, nada menos que 47 obras, entre las cuales mostramos dibujos, grabados, estampaciones, acuarelas, óleos, bronces y tallas.
Esperamos que el año próximo podamos seguir contando con la hospitalidad de la administración cacereña y sus espléndidos palacios y museos. El Museo de Cáceres, como lo fue en anteriores ocasiones el palacio de San Jorge, ha sido un escenario grandioso para la exhibición de nuestro trabajo.

The exhibit Wildlife Art, the image of nature, opened on April 8. The Administration of Cáceres asked me to coordinate this show that will be open at the Museo de Cáceres (Plaza de las Veletas, 1) until 24th April.
I waslucky to have the company of 10 colleagues of the wildlife artist society (AEAN), who traveled to the capital of Extremadura for the inauguration and the subsequent celebration, with ham and local wine.
Once again we were able to show some of our art pieces, no fewer than 47 works, including drawings, engravings, linocuts, watercolors, oil paintings, bronzes and carvings.
We hope that next year we can continue to enjoy the hospitality of the Caceres Administration and its splendid palaces and museums. The Museo de Caceres, as it was in the past the palace of St. George, has been a great scenario for the exhibition of our work

¡Indignaos!

2011-03-30T18:05:00.000+02:00

Me salgo del habitual tema del arte para recomendar, a quien no lo conozca, un librito de apenas 60 paginas escrito por un viejo de 92 años.
Indignaos, es el alegato de Stéphane Hessel contra el peor mal de nuestros días: la indiferencia, el fatalismo la inercia, el miedo al cambio, la renuncia a pensar y la delegación de decisiones trascendentales en políticos de poca monta, ascendidos al poder tras un largo proceso de renuncia a sus principios éticos.
Vivimos unos tiempos en que la palabra libertad ha sido apresada por personas y grupos que representan los más burdos principios de la demagogia y el fascismo, y con la que tienen la desfachatez de encabezar sus panfletos. Tiempos en que se confunde la zafiedad, el griterío y la prédica del catastrofismo, con la exposición clara de los hechos y la verdad. Tiempos de apropiación de los medios de comunicación por los poderes politicos y económicos. Y tiempos en que el consumo impera como única alternativa en la busca de la felicidad. No hemos llegado a esta situación económica y política por casualidad, sino por que lo hemos permitido.
No digo más. La biografía de Hessel habla por sí sola. ¡Indignaos!

Wildlife Art, Cáceres 2011 · Wildlife Art, Caceres 2011

2011-03-02T15:09:00.006+01:00

Por tercer año consecutivo la Diputación de Cáceres me ha confiado la coordinación de la muestra Wildlife Art que recoge algunas de las mejores obras producidas por artistas españoles en el campo del arte naturalista.
En la muestra participan un total de 17 artistas de distintas regiones españolas, Andalucía, Aragón, Cataluña, Castilla y León, Valencia y Madrid.
La exposición tendrá lugar en el Museo de Caceres (Plaza de las Veletas, 1, Cáceres) desde el 9 al 24 de abril de 2011.

Ver el catálogo · See the catalogue

One more year I was commissioned by the Regional Government of Extremadura to coordinate the exhibit Wildlife Art, a show of some of the best Nature artwork produced in Spain. The Museo de Caceres will hold the exhibit from April 9 to 24 of 2011.

Wildlife Art Journal

2011-02-17T10:01:00.002+01:00

El número de invierno de la revista WLA Journal, publica una nueva entrega de las entrevistas en cadena Five Questions Five Artworks que comenzó en EEUU y llega ahora a España. En esta ocasión el artista alemán Wolfgang Weber me entrevista a mí y yo haré lo propio con el artista frances Denis Clavreul en el próximo número de la revista.
WLA Journal es una interesante publicación online sobre pintura de naturaleza, disponible por subscripción, aunque algunos artículos son de lectura libre. Como colaborador, puedo enviar gratuitamente acceso a algunos de los contenidos así que si alguien está interesado en leer algún artículo puede ponerse en contacto conmigo para que le envíe el enlace.

The winter issue of the WLA Journal publishes a new installment of Five Questions Five Artworks that began in the US and has now reached Spain. On this occasion the German artist Wolfgang Weber interviewed me me and I'll do the same with the French artist Denis Clavreul in the next issue of the magazine.
WLA Journal is an excellent online publication, available by subscription, although some items are free.

Viena · Vienna

2011-02-15T09:37:00.003+01:00

Red Kites defeated by icelandics.

Phillip Ferdinand Hamilton. S. XVIII

Regresamos de un corto viaje a Viena donde se estrenaba una magnífica película cuyo reparto ha sido dirigido por mi mujer, Laura. Brown, black and white (Erwin Wagenhofer, 2011) trata del tráfico de niños marroquíes a través del territorio español, para llegar hasta Centroeuropa escondidos en camiones, con la complicidad de empresarios agrícolas de Almería. No habría que perdérsela cuando se estrene en España, sobre todo porque evidencia una verdad incómoda.
El caso es que aprovechamos el viaje para hacer un buen tour por toda el impresionante centro histórico de la ciudad, sin olvidar los museos: el Belvedere, el Albertina, la casa de Mozart y otros.
En el Albertina estaban las conocidas acuarelas de Durero, humildemente colocadas en una pared, casi de paso, los tres maravillosos dibujos: Liebre Joven, Carraca muerta y Ala de Carraca.
En el Kunsthistorisches Museum nos topamos con una notable colección de obras de Franz Snyders, con temas faunísticos -aves, peces- similares a los que encontramos en nuestra prospección para el libro de Las Aves en El Prado. Además me sorprendieron algunos apuntes sobre tabla de animales domésticos, obra de Jan Brueghel.
Otro interesantísimo artista del que había bastante obra en el museo Belvedere es Philip Ferdinand de Hamilton. Me llamó sobre todo la atención la obra Red Kite defeated by Icelandics y un formidable retrato de cuatro buitres de distintas especies.

Estudio de animales (Tierstudien).

Jan Brueghel el viejo. S XVII

Back from a short trip to Vienna to attend the premiere of a great film whose cast has been directed by my wife, Laura. Brown, black and white (Erwin Wagenhofer, 2011) is the story of the Moroccan child traffick through Spain to get to Central Europe hidden in trucks, with the complicity of some farmers of Almeria. A film not to miss even if it shows an inconvenient truth.
The fact is that we take the trip to make a good tour around the impressive historical city center, not to mention the museums: the Belvedere, the Albertina, Mozart's house and others.
At the Albertina were the well-known watercolors of Durer. Humbly placed on a wall, almost in passing, the three beautiful studies: Young Hare, A Roller Wing and A dead Roller.
In the Kunsthistorisches Museum we came across a remarkable collection of works by Franz Snyders, themed birds or fish, and similar to those we found in our quest for the book on the birds in El Prado. I also noticed two unusual oil sketches of domestic animals by Jan Brueghel.
Another interesting well represented artist in the Belvedere museum is Philip Ferdinand de Hamilton. I was specially appealed by two oils Red Kite defeated by Icelandics and a formidable portrait of four vulture species.

Ejemplares limitados · Signed copies

2011-02-07T18:02:00.006+01:00

Hay 25 ejemplares del catálogo de mi exposición en Tremp firmados y numerados. Todos tienen una página extra con un dibujo original a lápiz o tinta, firmado y numerado del 1 al 25.
El catálogo tiene 22 páginas, incluidas las portadas, impresas a cuatro tintas en edición digital. Las dos páginas centrales son en papel cartridge de dibujo y se pueden retirar para enmarcarlas.
El precio de cada ejemplar es de 28,00 euros, gastos de envío incluidos dentro de la UE (para países no comunitarios se ruega que consulten precios). El envío se hará por orden de llegada de los pedidos hasta agotar la edición. Pedidos a través de la web

There are 25 signed and numbered copies of the catalogue of my exhibit in Tremp. All of them have an extra doble page with an original pencil or ink drawing.
The catalog has 22 pages, including covers, text in Spanish and Catalonian four-color digitally printed edition. The two central pages are of cartridge paper and can be removed for framing.
The cover price is € 28,00, or GBP 23,56, shipping included within the EC (please check prices for non-EU countries). Delivery will be made according to orders' arrival. Contact via website

Marrakech

2011-01-21T22:07:00.006+01:00

He pasado unos días de enero en Marrakech y en la costa de Essaouira. Aunque la ciudad ha crecido y ha perdido parte de su encanto en favor de un turismo cada vez más abundante, sigue siendo un placer pasear por las callejas de su zoco, perderse entre los puestos de comida de la Jamaa el Fna al caer la tarde, tomar un café en el France o visitar el jardín Majorelle restaurado por su último propietario Yves Saint Laurent. Marrakech es una de las ciudades más limpias de Marruecos y, desde luego, mucho más que muchas ciudades españolas. Es de esperar que la onda reivindicativa de Túnez llegue algún día a Marruecos y las conquistas sociales de otros países se instauren de una vez en el Magreb.

Un puesto de artesanía bereber en el

zoco de Marrakech

Essauira ha crecido, y está llena de surfistas que no debían existir en la época en que Jimmy Hendrix la visitaba. De Essauira nos trajimos un par de juguetes fabricados con todo el ingenio y la creatividad del mundo y con la mayor escasez de medios por un abuelo socarrón. También compré unas decenas de gramos de pigmentos naturales con nombres evocadores: rosa caddé, rojo coquelicot, azul majorelle, piedras de azul índigo, verde turquesa... a dirham y medio al gramo. Espero utilizarlos muy pronto.

El colorido de un puesto de hierbas

aromáticas en el zoco

I spent a few days of January in Marrakech and the coast of Essaouira. Although the city has grown and has lost some of its charm due to increasing tourism, ít's still a pleasure to walk through the alleys of the souk, to get lost among the food stalls in the Jemaa el Fna in the evening, to drink a coffee in the "France" or visiting the Majorelle garden restored by its last owner Yves Saint Laurent. Marrakech is one of the cleanest cities in Morocco and, of course, much more than many Spanish cities. It'll be desirable that the awakeness that is shaking Tunisia will reach Morocco and the social conquests of other countries will peacefully find its place in all the Maghreb.
Essaouira has grown and is full of surfers who were not there at the times that Jimmy Hendrix would visit it. From Essaouira we brought a couple of toys made with great scarcity of resources but lots of ingenuity and creativity, by a cunning oldman. I also bought a provission of natural pigments with evocative names: cadde pink, red coquelicot, majorelle blue, indigo blue stones, turquoise... a dirham and a half a gram. I hope to use them soon.

Próxima etapa, Huelva · Next stop, Huelva

2011-01-14T10:53:00.002+01:00

Una vez desmontada la muestra de Tremp, la próxima exposición será en Huelva. La colección de obras que componen Entre Mar y Tierra ha permanecido unos meses aparcada y va a emprender viaje hacia tierras onubenses. Hasta el mes de abril pasará por Almonte, Aracena y Huelva capital. Tan pronto tenga las fechas y las sedes de las distintas exposiciones las iré haciendo públicas en éste blog.

Once removed the exhibit of Tremp, my next show will be in Huelva. Between Sea and Land has been parked for a few months, and now is heading southwest. Until April it will visit Almonte, Aracena and Huelva capital. As soon as I have the dates and details of the venues I'll publish them in this blog.

Felices fiestas · Merry Christmas

2010-12-13T16:42:00.000+01:00

La Inauguración · The opening

2010-12-13T01:27:00.002+01:00

El habitual caos que precede a la inauguración en el Museu Comarcal de Ciències Naturals . Los embalajes por el suelo, la distribución de las obras en una secuencia más o menos coherente, el colgado de los cuadros (que ninguno quede torcido), las etiquetas, de cada uno... En total 34 obras entre óleos y acuarelas y 4 vitrinas con algunos de mis cuadernos de campo y originales de ilustraciones para libros.
Antes de la inauguración dí una breve charla con imágenes de mi trabajo en el campo y en el estudio. Espero que no aburriera demasiado a la gente.
Tengo que agradecer muy sinceramente al Ayuntamiento de Tremp y especialmente a su alcalde Victor Orrit, las enormes facilidades que me concedió para hacer posible esta exposición, y su presencia en la inauguración. También debo a mi gran amigo Eduardo de Juana la presentación, tanto de la exposición como del catálogo, y al Museo la cesión de su magnifico espacio.

Más fotos · More pictures

The usual chaos that precedes the opening at the Museum. The crates on the ground, the distribution of works in a more or less coherent sequence, the hanging of pictures (checking that no one is twisted), the labels of each one ...
34 works in total, including oils and watercolors, plus 4 showcases with some of my field sketchbooks and original illustrations for books.Before the opening I gave a brief talk with images of my work in the field and in the study. Hope I didn't not bore the audience too much.I have to give my most sincere thanks to the Tremp City Council and especially to Mayor Victor Orrit, for the great support in making this exhibition possible, and for their presence at the inauguration. I'm also thankful to my good friend Eduardo de Juana for his introduction, both to the exhibition and to the catalog.

Todo listo · Everything's ready

2010-11-29T10:01:00.000+01:00

Ya están enmarcadas y embaladas las obras, preparadas las cartelas, seleccionados los cuadernos de apuntes, en la imprenta el catálogo y el cartel y a punto para cargar y transportar todo a Tremp. Cruzamos los dedos y a esperar.

The artwork is framed and packed, the labels prepared, the sketchbooks selected, the catalog and poster in print and everything's ready to load and transport to Tremp. I cross my fingers and wait.

Más sobre Tremp · More about Tremp

2010-11-22T19:26:00.005+01:00

La exposición de Tremp no sólo mostrará una serie de cuadros de distintos años. También incluirá la posibilidad de ver una serie de cuadernos de campo e ilustraciones originales realizadas para diversas publicaciones que raramente salen de mis estudio: dibujos para Fauna Ibérica de Salvat (1976), acuarelas para libros agotados como Les Terres de Baliar o la Guía de Identificación de las Especies de Caza. Entre los cuadernos de campo, estarán alguno de Baleares y Doñana, el de Alaska, el de Wisconsin y el de las Islas Chafarinas.
No habrá muchas ocasiones de ver reunidas todas estas curiosidades y espero que los visitantes de la exposición lo encuentren interesante.

Ver el Catálogo de la exposición · To see the catalog

The Tremp exhibit will not only show a series of pictures from different years. It will also include the posibility to see sketchbooks and books' original illustrations, that rarely leave my studio:

Drawings for Fauna Ibérica (Salvat, 1976), or watercolours for sold out editions of books such as Les Terres de Baliaror theGame Species Field Guide. Among the sketchbooks there'll be those of the Balearic Islands, Doñana, Alaska, Wisconsin and Chafarinas Islands.

There won't be many chances to see all this stuff together and I hope the exhibition visitors will find it interesting.

Exposición en Tremp · Tremp Exhibit

2010-11-15T18:50:00.002+01:00

Ya está publicada la versión online del catálogo de mi exposición de diciembre en Tremp (Lleida). La versión para la web consta de 40 páginas e incluye todas las obras que se expondrán. La edición impresa tiene 20 páginas y muestra sólo unas cuantas de ellas. Su publicación ha sido posible gracias a la ayuda del Ayuntamiento de Tremp, SEO/BirdLife y Swarovski.
Quienes estén interesados en alguna de las obras pueden escribirme para consultar precios y otros detalles a través del formulario de contacto de mi página de web.

The online version of the catalogue of my exhibit in Tremp (Lleida), next month is already uploaded . It has 40 pages and includes all the works to be shown. The printed version has only 20 pages and shows just a few of them. Its publication was made possible thanks to the assistance of the City Council of Tremp, SEO/BirdLife and Swarovski.Details of the works and prices will be available through the contact form on my website.

Obra nueva · New painting

2010-10-15T20:08:00.001+02:00

Una obra recien terminada. Un óleo de pequeño formato sobre una de las especies que solía ver cuando tenía mi estudio en Rascafría, el Alcaudón Dorsirrojo.
Es una de las piezas que irán a la exposición de diciembre en Tremp.

A painting recently completed. A small-format oil on one of the species that I used to see when I had my studio in Rascafría, the Red-backed Shrike.

It is one of the pieces that will travel to the December exhibition in Tremp.

Las Aves del Prado · The Birds at El Prado

2010-10-01T18:37:00.007+02:00

Por fín tengo permiso de los editores, SEO/BirdLife, para comentar una nueva publicación que se ha presentado hoy por la mañana en el Jardín Botánico de Madrid. Las Aves en el Museo del Prado es un magnífico libro escrito por el biólogo Joaquín Gómez Cano tras un largo proceso de investigación en las colecciones del museo.
Mi trabajo ha consistido en codirigir el trabajo junto con Gerardo Orellana, artista y profesor en la Facultad de Bellas Artes de Aranjuez, y en escribir un par de introducciones al texto general.
Para sacar este inmenso trabajo adelante, hemos contado con el patrocinio de Red Eléctrica y la ayuda del propio Museo del Prado que ha permitido el acceso a la pinacoteca y a sus archivos informáticos.
Una parte importante del trabajo ha consistido en identificar una a una las especies pintadas en los cuadros, cosa muchas veces complicada. Toda esta información está ahora recogida, no sólo en el libro, sino en la base de datos del museo.
El libro se puede adquirir a través de SEO/BirdLife y seguramente a través de librerías en un futuro inmediato. Hay más información en la web de SEO

SEO / BirdLife, is the publisher of a new book on birds in the art. Las Aves en el Museo del Prado (Birds in the Prado Museum) was presented to the media today morning at the Botanical Garden of Madrid. Is a wonderful book written by biologist Joaquín Gómez Cano after a long research process in the museum's collections.My work has been to co-direct the work together with Gerardo Orellana, artist and lecturer at the Faculty of Fine Arts in Aranjuez. We also wrote a general introduction to the text.
To get this huge job done, we had the sponsorship of Red Electrica and assistance from the Prado Museum itself that allowed access to the gallery and its computer database.
An important part of the work was to identify one by one the species painted by the different artists, not always an easy thing. All this information is now collected, not only in the book, but in the museum's database.
The book can be purchased through SEO / BirdLife and probably through bookstores in the near future. More information on the SEO’s website

Exposición en Diciembre

2010-09-17T13:44:00.004+02:00

Ando liado con la exposición de diciembre en Tremp (Lleida) y una mudanza del estudio a un espacio menos húmedo.
Estoy revisando cuadernos antiguos para mostrar algunos apuntes de campo en vitrinas y entre ellos he encontrado éste de un cuchara y una lavandera que hice en S'Albufera de Mallorca hace bastantes años, cuando preparaba el libro Les Terres de Balear junto con Juan Mayol. El apunte fue el motivo para el cartel anunciador de varias de las exposiciones que se hicieron por las islas, en las salas de Sa Nostra y me trae excelentes recuerdos de las semanas que pasé trabajando en todas las islas del archipiélago.

I'm busy with the December exhibition in Tremp (Lleida) and the move of my the studio to a space less humid.
I'm reviewing old sketchbooks to display some field notes in the gallery and among them I've found this one showing a Shoveler and a wagtail. I did it years ago in S'Albufera de Mallorca, while I was preparing the book Les Terres de Balear with Juan Mayol. The sketch was the subject for the poster of several of the exhibits in the islands, and bring me great memories of the weeks I spent working on all of the islands of the archipelago.

Entre Mar y Tierra a Huelva

2010-09-02T09:48:00.001+02:00

Ya han sido descolgadas las obras que componen la exposición Entre Mar y Tierra. Tras la muestra en la ciudad de Sevilla se trasladan a Huelva, donde ocuparán, muy probablemente, las paredes del Hotel París. En cuanto se confirmen las fechas las haré públicas en este blog.
La exposición en el Pabellón del Perú (Casa de la Ciencia), ha despertado mucho interés entre los visitantes y ha generado bastantes comentarios en prensa y en la red social.

The exhibition of Between Sea and Land in Seville has already finished and the paintings will be moved to Huelva where they will hang, most likely, on the walls of the Hotel París gallery. Please, check this site for the venue and dates of this new exhibition.

Ilustraciones · Illustrations

2010-08-26T22:02:00.000+02:00

En la página Ilustraciones de este mismo blog, encontraréis una serie de imágenes de trabajos de encargo en su mayoría. Si alguien está interesado en conocer más detalles de las obras puede contactar conmigo a través de mi web.

In the Illustrations page of this blogsite you'll find a good deal of watercolours, most of them done on request for different clients. To get more information about it or for any illustration work, please contact me through my website.

No fuimos nosotros · It wasn't us

2010-08-23T00:38:00.005+02:00

En una anterior entrada elogiaba el museo de Mahmoud Khalil en El Cairo y su colección de arte moderno, mencionando entre otros el cuadro de Van Gogh Genets et coquelicots. Pues bien, hace dos días el cuadro ha sido sustraido a plena luz del día, lo cual no me extraña en absoluto.
Durante nuestra visita pudimos comprobar que las alarmas y cámaras de vigilancia no funcionaban, cuando nos dedicamos a quitar el polvo a unas esculturas de Rodin. La vigilancia era nula y los tres empleados del museo estaban en la entrada charlando. En ningún momento vimos que algún vigilante se paseara por alguno de los tres pisos del museo. Los jarrones chinos de la colección estaban al alcance de cualquier vándalo y el arco detector sonó a nuestro paso sin que se los guardas mostraran ninguna procupación.
Pero, lo juro, no fuimos nosotros.

In an former post I praised the Mahmoud Khalil Museum in Cairo and its modern art collection, mentioning among others the painting of Van Gogh Genets et coquelicots. Well, two days ago the picture has been stolen with total impudence during visiting hours, which does not surprise me at all.

During our visit we realised that the alarms and surveillance cameras were not working, when we tried to wipe off the dirt of one of Rodin sculptures and nobody came to arrest us
Surveillance was null and the three museum employees were chatting at the reception desk. In no time we saw a security guard at any of the three floors of the museum. The Chinese vases from the collection were available to any vandal. The metal detector sounded as we passed through but the guards didn't show any concern.

But, I swear it: It wasn't us.

Serengueti en peligro · Serengeti under threaten

2010-08-12T17:00:00.001+02:00

El legendario Parque Nacional de Serengueti (Tanzania) sufre la amenaza de una autopista que cortaría en dos el parque y detendría la migración anual de los ñúes hacia Masai Mara.
Lee las opiniones del famoso antropólogo Richard Leakey y firma una carta al gobierno tanzano.

Start a Petition »

Bwejuu

2010-08-11T20:12:00.005+02:00


Amanecer, marea baja (Garza Cabecinegra) Low tide at sunrise: Black-headed Heron

En Zanzíbar no hay una gran diversidad de aves, poco más de 170 especies, lo cual es una miseria comparado con el territorio tanzano del continente. El paisaje, sin embargo, es memorable. El sur es la zona mejor conservada y libre de los espantosos resort donde se hacinan los turistas en recintos de hasta 150 bugalows. Allí quedan los restos de los antiguos bosques de caoba, cocoteros, mangos, mimosas y mangles, éstos últimos cada vez más escasos, sustituidos por industrias de acuicultura que surtirán nuestros supermercados de insípidas gambas congeladas (yo las tengo declarado el boicot desde hace tiempo).
Las playas del sureste son todavía largas extensiones de arena fina y compacta que uno puede recorrer en bici con la marea baja sin cruzarse apenas con extranjeros.
Si la salida del sol coincide con la marea baja, las garzas ya estarán pescando en el agua somera: garcetas en sus dos variantes de plumaje, garceta dimorfa, garza cabecinegra o garza real. Junto a ellas, algún charrán de Berg o de Saunders.

There isn't a great diversity of birds In Zanzibar, little more than 170 species. Peanuts compared to the mainland Tanzanian territory. The landscape, however, is memorable. The southern zone is the best preserved and free of the dreadful resorts of up to 150 bugalows.
There are the remains of the ancient forests of mahogany, coconut, mango, mimosa and mangroves. The latter increasingly rare, replaced by aquaculture industries that provide our supermarkets with insipid frozen shrimp (I declared them a boycott long time ago). The beaches of the Southeast are still long stretches of fine and compact sand feasible for a bike ride during which you'll cross very few turists.
If the sunrise coincides with the low tide, herons will be already fishing in the shallow waters: Little egrets on the two variants of plumage, Dimorphic Egret, or Grey and Black-headed herons. Alongside them, sometimes one or two Saunders' or Greater-crested Terns.

Zanzíbar

2010-08-05T19:24:00.006+02:00

Al fín en Zanzíbar, (Madrid, El Cairo, Adis Abeba, Dar es Salam, Zanzibar con overbooking incluido). Y el Indico con sus largas mareas. La primera mañana en Bwejuu, en Makuti bungalows, el mar ha desaparecido. Lo sustituye una inmensa playa de arena de coral, de posidonias, de algas, de mujeres recolectando las algas y un amplio verde turquesa hasta la barrera de coral que se extiende protectora, separándonos de los tiburones y barracudas. El desierto de los tártaros, se me ocurre decir. No sé por qué me viene a la memoria la genial novela de Buzzati al ver la espuma que se amontona en el lejano arrecife. Andamos 300 metros por el agua somera encontrando estrellas de mar de colores fulgurantes, erizos lilas, cipreas y venenosos conos. El primer día se pasa en un santiamén.

Algunas páginas de apuntes · Some pages of the sketchbook

At last in Zanzibar, (Madrid, Cairo, Addis Ababa, Dar es Salaam, and Zanzibar overbooking included). And the Indian Ocean with his large tides. The first morning in Bwejuu, in Makuti bungalows, the sea has disappeared. It's replaced by a vast shoal of coral sand, posidonias, algae, women colecting seaweed and a broad turquoise extending till the coral reef that stretches itself protective, separating us from the sharks and barracudas. The Desert of the Tartars, I mumble. I do not know why I think of the great Buzzati's novel seing the waves on the distant reef. We walk 300 metres through the shallow water finding starfish of flashing colors, purple sea urchins, cowries and poisonous cones. The first day is spent in a heartbeat.

En El Cairo · In Cairo

2010-08-04T19:08:00.012+02:00

Nuestro viaje a Zanzibar ha incluido una visita a El Cairo, donde además de presentar nuestros respetos a la esfinge hemos encontrado un momento para pasear por uno de los museos menos conocidos por los turistas, el palacio de Mahmoud Khali (1847-1950), presidente del senado cairota y ministro de agricultura durante las primeras décadas del siglo XX. El palacio en sí, vivienda del matrimonio Khalil, es una joya neoclásica que contiene toda la colección de arte del millonario, cerámica china, mobiliario y pequeños objetos decorativos, pero sobre todo pintura y escultura. De la segunda me llaman la atención varios bronces de Rodin y una importante colección de pequeñas esculturas de Antoine Bayre que cualquier aficionado al Wildlife Art debiera conocer por su destreza en la representación de fauna africana y europea: leones, tigres, caimanes, ciervos, perros de caza, etc.
La colección de pintura incluye obras menores de muchos artistas del XVIII y XIX: Corot, Cottet (maravilloso cuadro de las velas rojas), Monet (Ninfeas y otros), Pisarro, Degas, etc. Me quedo con el recuerdo del color y la fuerza de La vie et la mort de Gauguin y Genets et coquelicots de Van Gogh, pero no puedo dejar de mencionar un delicioso retrato al pastel de Mary Cassat y un óleo de Berthe Morisot dos de las pocas mujeres adscritas al impresionismo.

La colección de pintura es seguramente la más importante de Oriente Medio y tiene la inmensa ventaja de que las salas del palacio suelen estar desiertas y uno puede tirarse horas contemplando a su gusto las obras sin apreturas. Al lado del palacio, hay una galería donde se muestra una selección anual de pintura contemporánea egipcia. Igualmente desierta y además nos regala el catálogo una guapa recepcionista, feliz de que los turistas aprecien esa parcela de modernidad.

Our trip to Zanzibar included a visit to Cairo, where we found a moment to stroll through a museum less known to tourists, the Palace of Mahmoud Khali (1847-1950). The palace itself, home of Khalil family, is a neoclassical gem containing all their art collection: Chinese ceramics, furniture and small decorative objects, but especially painting and sculpture. Calls my attention several bronzes of Rodin and a collection of small sculptures of Antoine Bayre (lions alligators, deer, dogs, etc.).

The painting collection includes works by many XVIII and XIX century artists: Corot, Cottet (The red sails!), Monet (Water Lilies and others), Pissarro, Degas, etc. I'll just mention the color and the strength of Gauguin's La vie et la mort and Van Gogh's Genets et coquelicots, but I can not fail to mention a delicious pastel by Mary Cassatt and Berthe Morisot's oil, two of the few women who joined the impressionism.

The painting collection is probably the most important of the Middle East and has the great advantage that the rooms of the palace are usually empty and you can spend hours watching the art pieces on your own.

La bella y la bestia

2010-07-01T14:10:00.015+02:00

Estos últimos días he estado haciendo bocetos para una composición sobre cernícalos en Sevilla. Las gárgolas de la catedral son impresionantes. Tienen el aire de un grito petrificado, una impresión de infinita tristeza. Están colgadas allí por feas, expuestas a la verguenza pública como el pobre jorobado de Notre Dame. Siempre me producen compasión.
Sobre ellas se posan los cernícalos, como si intentaran comparar su gracilidad y belleza con la desmesura de la gárgola, hecha de los despojos de las pesadillas del cantero que las creó.
Si la obra final llega a buen puerto creo que la titularé "la bella y la bestia".

These days I have been working the preliminary sketches for a composition about Lesser Kestrels at the Seville cathedral. Gargoyles have the look of an infinite sadness, like a petrified shout, they hang exposed to public disgrace like the poor hunchback of Notre Dame. If I manage to finish this painting I think I'll give it the title of "Beauty and the Beast".

Obra perdida

2010-06-21T16:35:00.005+02:00

Al revisar mi archivo de imágenes digitalizadas he encontrado este apunte de un Elanio Azul que no está en ninguna de mis carpetas. Probablemente lo vendí pero no tengo constancia de ello y tampoco imagino quién pudo comprarlo. Si alguno de los seguidores del blog tiene alguna pista de su paradero, le agradecería que me lo hiciera saber. Me gustaría saber que alguien está feliz de tenerlo en la pared de su casa, en vez de pensar que pudo irse a la basura en un arrebato de ordenación del estudio.

A review of my digital file of images brought this sketch of a Black-shouldered Kite that was probably sold but I have no record of the purchaser. I'd appreciate any clue to his whereabouts. I'll be glad to know that it's hanging of someone's house wall instead of thinking he could go away in a fit of organization of my study.

De aquí y de allá

2010-06-07T19:19:00.009+02:00

En mi blog Catálogos he guardado una serie de apuntes en su mayoría antiguos y de distintas partes del mundo. Entre ellos una rápida nota del American Star, encallado en la playa de Fuerteventura, un lujoso trasantlántico botado en 1939 que sirvió en la segunda guerra mundial con el nombre de USS Westpoint. En 1993 fue comprado por una compañía tailandesa y remolcado hacia el puerto de la Palma cuando una violenta tormenta lo arrojó contra la playa partiéndolo en dos. Hay magníficas imágenes del barco en You Tube
Otros apuntes son de Alaska, Wisconsin, Paraguay, Israel, Perú, Reino Unido y España. El arrendajo de Steller está en la colección del museo Leigh Yawkey de Wausau (Wisconsin).

A set of field sketches from different parts of the world in my other blog. The American Star ship wreck was drawn in Canary islands where this luxurious ocean liner, launched in 1939, ended her days in 1993, after a terrible storm. There are beautiful images of the wreck in You Tube The Steller's Jay sketch is in the collection of the Leigh Yawkey Woodson Art Museum.

Prorrogada la exposición en Sevilla

2010-06-02T10:51:00.004+02:00

La Fundación Descubre y la Casa de la Ciencia han decidido mantener la exposición Entre Mar y Tierra hasta el 29 de agosto. Quienes visiten Sevilla antes de esa fecha tendrán oportunidad de ver las 56 acuarelas reunidas en el edificio del Pabellón del Perú, sede de la Casa de la Ciencia del CSIC.

More chances to see the original artwork of Between Sea and Land as the exhibit in Seville extends until August 29

¿Quién nos mira?

2010-05-28T15:47:00.016+02:00

Acuarela de un toro de una dehesa próxima a mi estudio. El toro tal como nos gusta verlo, no como un animal vencido y sangrante.

Watercolor of a bull in a pasture next to my studio. The bull as we like to see it, not as a defeated and bleeding animal.

Como muchos otros blogeros he instalado un pequeño chivato que cuenta el número de visitas que recibe el blog e identifica los nodos de origen (naturalmente, nunca sé la identidad del visitante). De las estadísticas de Sitemeter he averiguado que, además de las visitas recibidas de distintos lugares de España, se han asomado al blog, internautas del Reino Unido (los más frecuentes y en número apreciable), de Francia, Portugal, Holanda, Alemania, Estados Unidos (California, Nueva York, y otros estados), Canadá, Suecia, Hungría, Chile, Panamá, Méjico, Argentina y, curiosamente, Australia y Rusia (¿mi colega Vadim Gorbatov?). Me alegra saber que mis comentarios llegan a tanta gente.

Exposición en Andorra

2010-05-25T19:41:00.004+02:00

Pero no en Andorra país, sino en Andorra, Teruel, un precioso pueblo de la sierra de Arcos que tiene un magnífico centro de actividades culturales y exposiciones, el CEA-ITACA. El Patronato de Cultura del Ayuntamiento me invitó a exponer y dar un curso entre los días 21 y 23 de mayo.
La exposición consta de 32 acuarelas y dibujos y estará abierta hasta el día 4 de junio.
El espacio expositivo es magnífico y luminoso y Andorra está a pocos kilómetros de otros sitos muy interesantes como Calanda, pueblo natal de Buñuel que cuenta con un museo dedicado a él, Alcañiz y sus lagunas saladas o Belchite y sus reservas ornitológicas.

Watercolours and drawings exhibition in Andorra town (Teruel). 32 pieces will be on show until June 4 in the CEA-ITACA gallery. Andorra is in Aragón region and it's not far from Calanda, the natal village of well known surrealistic film director Buñuel. Calanda holds an amazing museum dedicated to his memory.

Escapada a Cáceres

2010-05-17T19:45:00.009+02:00

Tenía el encargo de coordinar la exposición de Wildlife Art que por segundo año organiza la Consejería de Cultura de Extremadura, con la colaboración de SEO/BirdLife y AEAN. Para montar la exposición e inaugurarla, me he escapado a Cáceres unos días. Cuarenta obras de 9 artistas colgaban este año de las paredes del palacio de San Jorge y hemos tenido la suerte de que el tiempo ha cambiado en el último fin de semana para permitirnos celebrar el festival de las Aves y la visita de un buen número de personas a la exposición.
Sólo me ha enturbiado el viaje la lectura de la prensa: descubrir que en éste país se puede suspender y humillar a un juez por investigar un genocidio sin que haya una notable protesta popular, mientras una enorme tropa de gente sale, histérica, a la calle en Madrid y Barcelona para celebrar la victoria de sus respectivos equipos de fútbol. ¿Habrá algo que nos salve de la ceguera y el adocenamiento en que estamos cayendo?

For second year I was commissioned to coordinate the Wildlife Art exhibition organised by the Council and the Tourism Dept of Caceres. 40 art pieces of 9 artists were hung on the walls of the historic palace of San Jorge in the core of the old city.

In the heat of the day

2010-05-10T13:20:00.004+02:00

Estos días ha estado volando un águila real por el puerto de la Morcuera y me acerqué a la vertiente norte de la sierra, la que cae hacia Rascafría donde tuve el estudio durante un tiempo. Hice algunos apuntes y de ellos he sacado esta composición. El color del plumaje se ha dispersado en algunas zonas sobre el papel húmedo y ese inesperado "contratiempo" no me desagrada. Al contrario da una cierta atmósfera a la obra que he titulado En el calor del día, quizá en recuerdo de aquella película de Norman Jewison In the heat of the night.
Esta semana estaré en Cáceres, donde me han encargado coordinar la exposicion de la asociación de artistas (AEAN) y dar una charla. La siguiente tengo exposición y curso de pintura en Teruel (todo ello lo cuento en la sección de actualidad de mi web), pero espero ir sacando tiempo para escribir algo sobre mis paseos por Doñana, durante la producción de mi libro.

A Golden Eagle was around these days, and I went to the Morcuera, a mountain pass not far from my studio to try and catch some sketches of her. I made a watercolour out of the field notes.

El "Vernissage"

2010-05-03T10:05:00.018+02:00

Get the flash player here: http://www.adobe.com/flashplayer

Por fin, el día 27 de abril se inauguró la exposición, el vernissage que decían los franceses, aunque en estos tiempos la costumbre de barnizar las obras con los colegas haya pasado de moda. En cualquier caso, mis acuarelas no hubieran recibido un barnizado con resignación.
La exposición y el libro fueron presentados por Hector Garrido, Director de la Casa de la Ciencia. Miguel Delibes no pudo estar presente debido a una reunión inaplazable del CSIC. Por su parte, Javier Hiraldo, Director de la Estación Biológica, se vio atrapado en China por las cenizas volcánicas islandesas.
También fue la primera presentación pública de un proyecto patrocinado por la Fundación Descubre (gracias, Teresa, Ignacio y Carmen), que estuvo en la presentación de la exposición y el libro. La representante de la Consejería de Innovación, cerró el acto de presentación.
Aquí os dejo algunas fotos tomadas por José Sencianes y mi mujer Laura Cepeda. Esperamos que la pancarta dure unos cuantos días pues parece que son bastante apreciadas por los "coleccionistas".

Some snaps of the vernissage of my exhibit in Seville on April 27. It was also the first presentation of a project sponsored by Descubre Foundation. Representatives of the regional gov were also present at the opening.

The gallery is run by the Scientific Research Council (CSIC) as part of his educational programme. We hope the banner will last some weeks since they are highly appreciated by collectors.

Citas citables

2010-04-19T17:14:00.002+02:00

Este título se lo robo a aquel inefable Selecciones del Reader's Digest que leían nuestros padres. Lo tomo prestado para incluir una serie de frases sobre arte y naturaleza, en la espera de que llegue el día 27 y la inauguración de la exposición en Sevilla. Se las dedico a los compañeros de la Asociación de Pintores de la Naturaleza.

El arte es el hombre agregado a la naturaleza.
Vincent van Gogh

El arte no es una cosa, sino un camino
Elbert Hubbard
Los espejos se emplean para verse la cara; el arte para verse el alma.
George Bernard Shaw
Si yo pinto mi perro exactamente como es, naturalmente tendré dos perros, pero no una obra de arte.
Wolfgang Goethe
Todo arte es imitación de la naturaleza.
Lucio Anneo Séneca
El autor debe estar en su obra como Dios en el universo: presente en todas partes, pero en ninguna visible.
Gustave Flaubert
Ningún gran artista ve las cosas como son en realidad; si lo hiciera, dejaría de ser artista.
Oscar Wilde

Album de fotos

2010-04-14T10:28:00.016+02:00

Algunas imágenes de mis excursiones por la marisma. El telescopio como instrumento imprescindible para acercarme a las aves sin molestarlas. Una vista nocturna de El Rocio, con los patos cuchara recortándose contra el reflejo de la iglesia. Una puesta de sol a la vuelta de uno de mis recorridos, desde el camino de acceso al palacio y una colonia de arañas sobre las chumberas, en un día gris y húmedo.

Some pictures of my excursions along the marshes. Using the telescope for sketching, a night view of El Rocio village, sundawn at the biological reserve and a spider colony in on the prickly pears.

Un largo camino

2010-03-15T19:23:00.012+01:00

A finales de 2007, comencé a darle vueltas a una idea en principio sencilla: instalarme durante unas semanas en los aledaños de Doñana y pintar del natural hasta acumular el suficiente número de obras como para preparar una exposición y un libro sobre las marismas. Planteé la propuesta a Hector Garrido, Chiqui, del CSIC, y él y Fernando Ibáñez me organizaron rápidamente la estancia en la Reserva Biológica. Durante los años 2008 y 2009 dediqué algunas semanas de invierno y primavera a trabajar, tanto en Doñana como en el cercano Paraje Natural del Odiel, y para mediados de 2009 había reunido del orden de 80 acuarelas y cinco cuadernos de apuntes de campo.
Eso era lo fácil. Chiqui me había ofrecido espacio para exponer en el inmenso Pabellón del Perú sevillano, hoy Casa de la Ciencia, y la editorial Lynx quería publicar el libro, pero la situación económica que nos habían legado hizo mella en los posibles patrocinadores de la publicación que fueron declinando la oferta de participar en el proyecto. Hasta que apareció la Fundación Descubre que lo acogió con el mayor entusiasmo, y justo a tiempo para poner la obra en la imprenta y los cuadros en las paredes.
Este blog pretende mantener informados a sus seguidores de las andanzas de la exposición que recorrerá varias capitales andaluzas a lo largo de los próximos meses, e intentará recoger comentarios de los vistantes y la prensa. Espero que sea de su agrado.

Sólo me resta en esta primera entrada, reiterar las gracias a los antes mencionados amigos y patrocinadores así como a Miguel Delibes que aceptó participar en el arranque de la exposición en Sevilla y a todos los que de una forma u otra me han ayudado en este empeño.

Please refer to What's this all about? entry for translation.